Переклад тексту пісні That Was Then, This Is Now - The Monkees

That Was Then, This Is Now (оригінал)

You always say you like my style.
You say I’m tough and kind of wild.
Am I too much for you to tame?
I swear this time it’s not a game.
I’ve known a lot of girls.
No, this I won’t deny.
I’ll give our love,
I’ll give it more than a try.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now
I’ve led a thousand lives it seems.
And there’s been a lot of broken dreams.
My mind’s just swept love aside.
But you broke me down and put me wise.
I’ve doubted all compassion,
But you showed me the door.
I can’t doubt it,
I don’t doubt it no more.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.
I’ve known a lot of girls.
No, this I won’t deny.
I’ll give our love,
I’ll give it more than a try.
That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I’ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.
That was then, this is now.
That was then, this is now.

(переклад)

Ти завжди говориш, що тобі подобається мій стиль.
Ви кажете, що я жорсткий і якийсь дикий.
Я занадто багато для вас, щоб приручити?
Клянуся, цього разу це не гра.
Я знаю багато дівчат.
Ні, цього я не заперечу.
Я подарую нашу любов,
Я більше, ніж спробую.
Це було тоді, (це було тоді), це зараз.
Дозволь мені довести свою любов дівчині, я зроблю тобою пишатися.
Я ніколи не давав (ніколи) такого роду клятви.
Це було тоді, це зараз
Здається, я провів тисячу життів.
І було багато розбитих мрій.
Мій розум просто відкинув любов.
Але ти зламав мене і зробив мудрим.
Я засумнівався в усякому співчутті,
Але ти показав мені двері.
Я не можу в цьому сумніватися,
Я в цьому більше не сумніваюся.
Це було тоді, (це було тоді), це зараз.
Дозволь мені довести свою любов дівчині, я зроблю тобою пишатися.
Я ніколи не давав (ніколи) такого роду клятви.
Це було тоді, це зараз.
Я знаю багато дівчат.
Ні, цього я не заперечу.
Я подарую нашу любов,
Я більше, ніж спробую.
Це було тоді, (це було тоді), це зараз.
Дозволь мені довести свою любов дівчині, я зроблю тобою пишатися.
Я ніколи не давав (ніколи) такого роду клятви.
Це було тоді, це зараз.
Це було тоді, це зараз.
Це було тоді, це зараз.