Переклад тексту пісні This Just Doesn't Seem to Be My Day - The Monkees

This Just Doesn't Seem to Be My Day (оригінал)

I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn’t seem to be my day.
She didn’t have to say a lot,
Her pretty eyes revealed the plot.
'Twas someone else she want more,
And so I walked her to the door.
What can I say?
This just doesn’t seem to be my day.
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn’t seem to be my day.
My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It’s such a pity the shape I’m in,
I must get on my feet again.
Can’t stay this way
This just doesn’t seem to be my day.

This Just Doesn't Seem to Be My Day (переклад)

Здається, я повинен був залишитися в ліжку,
Моя подушка обмотала мою голову.
Замість того, щоб прокинутись, щоб знайти
Кошмар іншого роду.
Вона пішла,
Це, здається, не мій день.
Їй не довелося багато говорити,
Її гарні очі розкрили сюжет.
Вона хотіла ще когось,
І тому я провів її до дверей.
Що я можу сказати?
Це, здається, не мій день.
Ой, як мені сумно.
Як би я хотів, щоб вона залишилася
Це, здається, не мій день.
Увесь мій світ перевернутий,
Вона перетворила мою посмішку на хмурий погляд.
Шкода, що я перебуваю,
Я повинен знову стати на ноги.
Не можна залишатися таким
Це, здається, не мій день.