Переклад тексту пісні Tomorrow's Gonna Be Another Day - The Monkees

Tomorrow's Gonna Be Another Day (оригінал)

I’m gonna pack up my pain,
I been a keepin' in my heart,
I’m gonna catch me the fastest train
And make me a brand new start
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
They say there’s a lotta fish,
Swimmin' in the deep blue sea,
I’m gonna catch me a pretty one
And she’ll be good to me.
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
Well, I ain’t gonna think about ya,
'Cause it ain’t no use no more,
I’m gonna make it fine without ya,
Just like I did before,
I’m on my way.
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
(repeat and fade)

(переклад)

Я збираю свій біль,
Я був зберігати у мому серці,
Я спіймаю найшвидший потяг
І дайте мені початок по-новому
Але це добре,
Завтра буде інший день,
Гей, гей, гей.
І мені байдуже, що вони говорять
Завтра буде, завтра буде,
Завтра буде інший день.
яй, яй, яй,
ага, яй, яй.
Кажуть, що риби багато,
Купатися в глибокому синьому морі,
Я зловлю собі гарненьку
І вона буде доброю до мною.
Але це добре,
Завтра буде інший день,
Гей, гей, гей.
І мені байдуже, що вони говорять
Завтра буде, завтра буде,
Завтра буде інший день.
яй, яй, яй,
ага, яй, яй.
Ну, я не буду думати про тебе,
Тому що це більше не користі,
Я зроблю це добре без тебе,
Так само, як я робив раніше,
Я в дорозі.
Завтра буде інший день,
Гей, гей, гей.
І мені байдуже, що вони говорять
Завтра буде, завтра буде,
Завтра буде інший день.
яй, яй, яй,
ага, яй, яй.
(повторювати і зникати)