Переклад тексту пісні Goin' Down - The Monkees

Goin' Down (оригінал)

FloatinЂ™ down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets Ђ™round
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
ComingЂ™ up for air
ItЂ™s pretty stuffy under there
IЂ™d like to say I didnЂ™t care
But I forgot to leave a note
And itЂ™s so hard to stay afloat
IЂ™m soakinЂ™ wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
ItЂ™s front page news
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I had another drink
It wouldnЂ™t be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didnЂ™t need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
DonЂ™t want no more
GoinЂ™ down
IЂ™m goinЂ™ down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now itЂ™s really got me stumped
I canЂ™t believe why I jumped
IЂ™d like to get my tummy pumped
I canЂ™t believe they drink this stuff in town
This dirty brown
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I looked before I leaped
I didnЂ™t know it was so deep
Been down so far I donЂ™t get wet
HavenЂ™t touched the bottom yet
This river scene is gettinЂ™ old
IЂ™m hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
IЂ™d gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I donЂ™t drown, IЂ™ll die of fright
My pappy taught me how to float
But I canЂ™t swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatinЂ™ like a mama cow
And now IЂ™ve floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
IЂ™d never, never do this anymore
IЂ™ll give you three, IЂ™ve been down nine
IЂ™m goinЂ™ down just one more time.
GoinЂ™ down.
GoinЂ™ down.
Now the sky is gettinЂ™ light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatinЂ™ here lazy on my back
I never really liked that town
I think IЂ™ll ride the river down
Just movinЂ™ slow and floatinЂ™ free
ThereЂ™s a river swinginЂ™ under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
IЂ™m floatinЂ™ on down to new orleans
GoinЂ™ to pick up on some swinginЂ™ scenes
I know IЂ™ll know a better day
IЂ™ll go down groovinЂ™ all the way
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down

(переклад)

Плисти вниз по річці
З насиченою печінкою
І я хотів би пробачити її
Але я вірю, що вона це мала на увазі
Коли вона сказала мені забути це
І я б’юся об заклад, вона про це пошкодує
Коли знайдуть мене вранці мокрим і втопленим
І слово стає кругом
Йду вниз
Йду вниз
Піднімаюся на повітря
Там доволі душно
Я хотів би сказати, що мені було байдуже
Але я забув залишити записку
І так важко втриматися на плаву
Я мокрий без човна
І я знав, що мав би зняти черевики
Це новина на першій сторінці
Йду вниз
Йду вниз
Мені б хотілося, щоб я ще випив
Було б не так важко потонути
Мені треба було подумати
Крім того, я розумів картину
Мабуть, у неї було інше побачення
Мені не потрібна була ця зайва вага
Я хотів би, щоб я міг бачити шлях до берега
Більше не хочу
Йду вниз
Я йду вниз
І тепер я бачу своє життя
Я все проспав у ліжку
Натомість я мав навчитися плавати
І тепер це мене справді збентежило
Я не можу повірити, чому я стрибнув
Я хотів би накачати свій живіт
Я не можу повірити, що вони п’ють таке в місті
Цей брудно-коричневий
Йду вниз
Йду вниз
Мені б хотілося, щоб я подивився, перш ніж стрибнути
Я не знав, що це так глибоко
Коли я був внизу, я не промок
Дна ще не торкнувся
Ця річкова сцена старіє
Я голодний, сонний, мокрий і холодний
Вона сказала мені забути це мило
Мені слід було скористатися її порадою
Я тільки хочу поїхати додому
Я з радістю залишив би цю дівчину в спокої
Який спосіб провести ніч
Якщо я не втону, я помру з страху
Мій тато навчив мене плавати
Але я не можу проплисти жодної ноти
Він кинув мене, щоб навчити, як
Я залишився там плавати, як мама-корова
А тепер я поплив далеко за течією
Я знаю, що це має бути мрія
Якби я міг знайти дорогу до берега
Я б ніколи, ніколи більше цього не робив
Я дам вам три, я втратив дев’ять
Я спускаюся ще раз.
Йду вниз.
Йду вниз.
Тепер небо стає світлішим
І все буде добре
Думаю, я нарешті отримав хист
Просто плаваю тут, лінивий, на моїй спині
Я ніколи не любив це місто
Я думаю, я покатаюся річкою вниз
Просто рухайтеся повільно та вільно плавайте
Піді мною тече річка.
Махає назад людям на березі
Я повинен був подумати про це раніше
Я пливу вниз до Нового Орлеана
Goin™, щоб підхопити декілька сцен свінгін™
Я знаю, що знаю кращий день
Я йду вниз до кінця
Йду вниз
Йду вниз