Переклад тексту пісні Разлом - The Meto

Разлом (оригінал)

В стене города разлом,
Призраки прошлого медленно входят в дом.
Страже не справиться с ними.
Ну, что ж, пойдём
И нам не справиться тоже, но мы рискнем.
Давай рискнем
Нас понесёт попутный ветер переулков и дворов
Через любовь, печаль на запахи костров
В самое сердце всех прошедших катастроф.
Смелей!
В стене города разлом, там сражается с врагом
Самый доблестный и гордый верный авангард
И кажется, что город вновь красив и молод,
И ему не уготовано стать местом для расплат
За все твои грехи, за все печали и скандалы.
Сквозь грохот твоих провалов
Город шепчет еле слышно: «Помоги»
В стене города разлом - пустота займёт твой трон
Пустота заполнит всё здесь, не оставит никого.
Их лица светлы и свежи, но Кости под их одеждой,
Впиваются так нежно
В ткани сердца твоего
Шепча «Привет.
Знаешь, мы не были так слепы
Мы демоны лишь поэтому, что дом наш, дороже света нам… внутри»
В стене городе разлом, там падает на пол твой
Поверженный, но гордый верный арьергард
И нет теперь названий, короны и медалей.
Всех несогласных взяли и сковали под одно знамя.
Самый трудный час пробил, а значит правь нами.
Скажи, ну что же ты стоишь?
Ну что же ты стоишь?
Беееей!
Но разрушены чертоги,
Нам не найти дороги,
Кричат, просят подмоги демоны.
Не сосчитать костей.
Быстрей!
Пусть жало не медлит,
Перекрытые дороги, как тернии,
Перебитые напором скверны
Не дают выйти в самое пекло,
В самые дебри, где враг всесилен и мрак везде,
Пусть на дно пойдём мы все,
Но будет щит из наших тел.
Ну и где твой свет!
Где твои надежды и мечты?
Где твои демоны, где голоса когда они нужны.
Пустота в ответ
Разрушит твои прежние миры
Сжигая воздух мы не успели... всё...
Поздно

(переклад)

У стіні міста розлом,
Примари минулого поволі входять у будинок.
Варті не впоратися із ними.
Ну, що ж, ходімо
І нам не впоратися теж, але ми ризикнемо.
Давай ризикнемо
Нас понесе попутний вітер провулків та дворів
Через кохання, смуток на запахи багать
У саме серце всіх катастроф.
Сміливіше!
У стіні міста розлом, там бореться із ворогом
Найдоблесніший і найгірший вірний авангард
І здається, що місто знову гарне і молоде,
І йому не призначено стати місцем для розплат
За всі твої гріхи, за усі суми та скандали.
Крізь гуркіт твоїх провалів
Місто шепоче ледь чутно: «Допоможи»
У стіні міста розлом - порожнеча займе твій трон
Порожнеча заповнить все тут, не залишить нікого.
Їхні обличчя світлі і свіжі, але Кістки під їхнім одягом,
Впиваються так ніжно
У тканині серця твого
Шепча “Привіт.
Знаєш, ми не були такі сліпі
Ми демони лише тому, що дім наш, дорожчий за світ нам... усередині»
У стіні місті розлом, там падає на підлогу твою
Повалений, але гордий вірний ар'єргард
І немає тепер назв, корони та медалей.
Усіх незгодних взяли та скували під один прапор.
Найважчий час пробив, а значить прав нами.
Скажи, що ж ти стоїш?
Що ж ти стоїш?
Беєєєй!
Але зруйновані чертоги,
Нам не знайти дороги,
Кричать, просять допомоги демони.
Чи не порахувати кісток.
Швидше!
Нехай жало не зволікає,
Перекриті дороги, як терни,
Перебиті натиском скверни
Не дають вийти в самий пекло,
У самі нетрі, де ворог всесильний і морок скрізь,
Нехай на дно підемо ми всі,
Але буде щит із наших тіл.
Ну і де твоє світло!
Де твої надії та мрії?
Де твої демони, де голоси, коли вони потрібні.
Порожнеча у відповідь
Зруйнує твої колишні світи
Спалюючи повітря, ми не встигли... все...
Пізно