Переклад тексту пісні Элегия - The Meto

Элегия (оригінал)

Каждый день в голове алкоголь и ветер
Каждый день ищем только одного - смерти
Каждый день впустую, каждый день напрасно
Каждый день прожигать жизнь - это прекрасно!
Кто-то копирует чужую шизофрению,
Кто-то социопат, у кого-то мизантропия
Мы все давно больны, мы все - никчемные гении
И с каждым днём всё девиантнее поведение
Нам не дано понять отчаяние и страх
Мы будем жить пока горит ещё огонь в глазах
И мы живем пока завязаны глаза Фемиды
Пока на долларе нас палит глаз из пирамиды
Нам злата не дано и серебра не светит
И мы потеряны во тьме, как брошенные дети
Нам больше не уйти, мы глупые, но смелые
И среди этой серой массы мы самые серые
Ну что ты медлишь?
Давай быстрее!
Жить по правилам мы не умеем, и
С каждым днём система всё злее
Бьёт нас больнее, враги всё умнее
Ну что ты медлишь?
Давай быстрее!
Жить по правилам мы не умеем, и
С каждым днём система всё злее
Бьёт нас больнее, враги всё умнее
Но ты...
Закрой и глаза и не смотри
Как мир сгорает изнутри
А мы, невольные, сгораем вместе с ним!
Пусть молодой, но глаза уже впали в глазницы
Благие нравы, но помыслы как у убийцы
Стирает лица из памяти, всё изменяется
И эту жизнь променяю на то, что не нравится
И что останется на завтра - гордость походки
Или в открытом океане плыть в дырявой лодке
Похотью соткано моё праздное поколение
Горе не пивших, но испивших сполна искушение
Часы забвения все оправдают злодеяния
И станет правильным, что раньше было аморальным
Я же оскаленным рвать глотку буду им вдогонку
Что разорвется в мире, там, где будет рваться тонко
И на обломках мы будем кричать что есть мочи
И души будучи чисты, станут темнее ночи
Но, пока видят очи, пускай двоится спьяну
Мы разыграем мир, играя партию бездарно
Ну что ты медлишь?
Давай быстрее!
Жить по правилам мы не умеем, и
С каждым днём система всё злее
Бьёт нас больнее, враги всё умнее
Ну что ты медлишь?
Давай быстрее!
Жить по правилам мы не умеем, и
С каждым днём система всё злее
Бьёт нас больнее, враги всё умнее
Но ты...
Закрой и глаза и не смотри
Как мир сгорает изнутри
А мы, невольные, сгораем вместе с ним!

Элегия (переклад)

Щодня в голові алкоголь та вітер
Щодня шукаємо тільки одного – смерті
Щодня марно, щодня марно
Щодня пропалювати життя – це чудово!
Хтось копіює чужу шизофренію,
Хтось соціопат, у когось мізантропія
Ми всі давно хворі, ми всі – нікчемні генії
І з кожним днем ​​вся девіантна поведінка
Нам не дано зрозуміти відчай і страх
Ми будемо жити, доки горить ще вогонь в очах
І ми живемо поки що пов'язані очі Феміди
Поки що на доларі нас палить око з піраміди
Нам злата не дано і срібла не світить
І ми втрачені у пітьмі, як кинуті діти
Нам більше не втекти, ми дурні, але сміливі
І серед цієї сірої маси ми найсіріші
Що ти зволікаєш?
Давай швидше!
Жити за правилами ми не вміємо, та
З кожним днем ​​система все зліша
Б'є нас болючіше, вороги все розумніші
Що ти зволікаєш?
Давай швидше!
Жити за правилами ми не вміємо, та
З кожним днем ​​система все зліша
Б'є нас болючіше, вороги все розумніші
Але ти...
Закрий очі і не дивись
Як світ згоряє зсередини
А ми, мимовільні, згораємо разом із ним!
Нехай молодий, але очі вже впали в очниці
Добрі звичаї, але помисли як у вбивці
Прає особи з пам'яті, все змінюється
І це життя проміняю на те, що не подобається
І що залишиться на завтра – гордість ходи
Або у відкритому океані плисти в дірявому човні
Пожадливістю зіткано моє пусте покоління
Горе тих, хто не пив, але спивших сповна спокуса
Годинник забуття все виправдає злодіяння
І стане правильним, що раніше було аморальним
Я ж вишкіреним рвати горлянку буду їм навздогін
Що розірветься у світі, там, де рватиметься тонко
І на уламках ми будемо кричати що є сечі
І душі будучи чисті, стануть темнішими за ніч
Але поки бачать очі, нехай двоїться сп'яну
Ми розіграємо світ, граючи партію бездарно
Що ти зволікаєш?
Давай швидше!
Жити за правилами ми не вміємо, та
З кожним днем ​​система все зліша
Б'є нас болючіше, вороги все розумніші
Що ти зволікаєш?
Давай швидше!
Жити за правилами ми не вміємо, та
З кожним днем ​​система все зліша
Б'є нас болючіше, вороги все розумніші
Але ти...
Закрий очі і не дивись
Як світ згоряє зсередини
А ми, мимовільні, згораємо разом із ним!