Переклад тексту пісні Хозяйка дома снов - The Meto

Хозяйка дома снов (оригінал)

И я прошу, тебя, река, донеси меня к берегам.
Отпусти, оставь меня там.
Выбрось тело на песок
Я так сильно устал, я наверно не встану
И не смогу дойти сам, к моей хозяйки дома снов.
Она придёт, испачкаясь в иле.
Она увидит меня и застынет.
И все закончиться отныне, Я потеряю прежний след.
Там тихо лес шумит на крае, время навечно замирает
И лишь сама Хозяйка знает, в чём секрет.
Ветер несёт запахи весны, играя
В волосах ее, цвета полной луны.
Она красива, так что кажется я спятил,
Тысячи раз я засыпал в её объятьях.
Я хочу закричать, но в моих лёгких печаль
И Я прошу тебя, прерви молчанье
Мне так неловко сейчас.
Я долго шёл в никуда, я менял сотый план.
Теперь погибну от ран
У тебя на глазах.
Колышется синее платье,
Может это мираж, и я спятил.
Но пусть так, мне наплевать, да.
Эти иллюзии - твой храм.
И я боюсь потерять границу, где сон, где явь,
где пение птиц мне снится.
Я у порога твоего упал бы ниц
Если бы смог очутиться
Там
Где золотом рассвет, красит небеса,
Отражаясь в её глазах
В садах играет май, без начала и конца.
Она прекрасна, но не разглядеть лица
И я прошу тебя, река, донеси меня к берегам.
Отпусти.
Оставь меня там.
Выбрось тело на песок
Ты течёшь не туда, меня несешь в океан,
Я не увижу её там: мою хозяйку дома снов...

(переклад)

І я прошу, тебе, річко, донеси мене до берегів.
Відпусти, залиш мене там.
Викинь тіло на пісок
Я так сильно втомився, я мабуть не встану
І не зможу дійти сам, до моєї господарки будинку снів.
Вона прийде, забруднившись у мулі.
Вона побачить мене і застигне.
І все закінчитися відтепер, Я втрачу колишній слід.
Там тихо ліс шумить на краю, час надовго завмирає
І лише сама Господиня знає, у чому секрет.
Вітер несе запахи весни, граючи
У волоссі її, кольору повного місяця.
Вона красива, так що здається я збожеволів,
Тисячі разів я засинав у її обіймах.
Я хочу закричати, але в моїх легких сум
І Я прошу тебе, перерви мовчання
Мені так ніяково зараз.
Я довго йшов у нікуди, я змінював сотий план.
Тепер загину від ран
У тебе на очах.
Коливається синя сукня,
Може це міраж, і я збожеволів.
Але нехай так, мені начхати, так.
Ці ілюзії – твій храм.
І я боюся втратити кордон, де сон, де яв,
де спів птахів мені сниться.
Я біля порога твого впав би ниць
Якби зміг опинитися
там
Де золотом світанок, фарбує небеса,
Відбиваючись у її очах
У садах грає травень, без початку та кінця.
Вона прекрасна, але не розгледіти обличчя
І я прошу тебе, річко, донеси мене до берегів.
Відпусти.
Залиш мене там.
Викинь тіло на пісок
Ти течеш не туди, мене несеш в океан,
Я не побачу її там: мою господарку будинку снів...