Переклад тексту пісні Growing Up - The Maine

Growing Up (оригінал)

Photograph, remembering the summer
It takes me back,
To Southern California.
Where the girls would all pass
On the boardwalk and laugh
At our desperate attempts and our sunburned backs
We never had a chance, I remember that
And no matter what we do,
We’ll never lose what we had growing up.
Won’t bring us down.
Yeah, growing up,
It won’t bring us down,
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Graduate, what’s a kid to do now?
Get away, yeah-ah.
We’ve got so much to prove.
Cause it’s time to move on
And I’m stuck to let go,
But then Wonderwall comes on the radio,
I flashback to the night in your parent’s yard,
When we drank too much and we talked about god…
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down
Oh-oh-oh
Photograph, oh give me something to remember
Growing up, won’t bring us down.
Growing up, it won’t bring us down.
We’re in this together,
Yeah, we’ll make it somehow,
Nothing’s gonna stop us now…
Growing up won’t bring us down
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us down (won't bring us down)
Growing up won’t bring us… down.

(переклад)

Фото на згадку про літо
Це повертає мене назад,
До Південної Каліфорнії.
Де всі дівчата проходили
На набережній і смійтеся
На наших відчайдушних спробах і наших обгорілих на сонці спинах
У нас ніколи не було шансу, я це пам’ятаю
І що б ми не робили,
Ми ніколи не втратимо те, що мали в дитинстві.
Не підведе нас.
Так, дорослішаючи,
Це не підведе нас ,
Виростання не приведе нас до падіння
Виростання не приведе нас до падіння
Випускник, що тепер робити дитині?
Геть, так-а.
Нам є багато чого довести.
Тому що настав час рухатися далі
І я змушений відпустити,
Але потім по радіо з’являється Wonderwall,
Я згадую ніч у подвір’ї твоїх батьків,
Коли ми випили занадто багато і заговорили про Бога…
Виростаючи, нас не знищить.
Виростаючи, це нас не знищить.
Ми разом у цьому,
Так, ми якось впораємося,
Нас вже ніщо не зупинить…
Виростання не приведе нас до падіння
Виростання не приведе нас до падіння
Виростання не приведе нас до падіння
О-о-о
Сфотографуй, о, дайте мені що запам’ятати
Виростаючи, нас не знищить.
Виростаючи, це нас не знищить.
Ми разом у цьому,
Так, ми якось впораємося,
Нас вже ніщо не зупинить…
Виростання не приведе нас до падіння
Зростання не приведе нас (не приведе нас)
Зростання не приведе нас (не приведе нас)
Зростання не приведе нас… до падіння.