Переклад тексту пісні English Girls - The Maine

English Girls (оригінал)

The girls are crying
On the corner
Because the boys all left
And they’ve had too much to drink
We’re in London
Mid October
He’s convinced the blonde by the bar
Just gave him a wink
And the words he spoke
Left me in disbelief
He said,
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
(American boys do too)
Her face went red as
The words left his tongue and
She rolls up a cigarette
And he strikes a paper match
I can tell his pouring honey
Into her ear as
Us teenage kids were getting pissed
On cider and black
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
Well she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
American boys do too.»
And that boy he is a drifter
Tomorrow he’ll be far away
And the moment
Before he kissed her
Pins her against the wall
Tells her she’s beautiful
She says she’s going home
That’s when he said…
«Smoke whatever you’ve got left,
It’s getting late and
We don’t have much to lose»
And then she said,
«English girls they just like sex»
I couldn’t believe when he said,
«I've got news for you
(All these) American boys do too.»
(American boys do too)
(American boys do too)

(переклад)

Дівчата плачуть
В кутку
Бо хлопці всі пішли
І вони випили занадто багато
Ми в Лондоні
Середина жовтня
Він переконав блондинку за баром
Просто підморгнув йому
І слова, які він промовив
Залишив мене у невірі
Він сказав,
«Пали все, що у тебе залишиться,
Вже пізно і
Нам не багато втрачати»
Ну вона сказала,
«Англійські дівчата просто люблять секс»
Я не міг повірити, коли він сказав:
«У мене для вас новини
Американські хлопчики також.»
(Американські хлопці теж)
Її обличчя почервоніло, як
Слова зійшли з його язика і
Вона згортає цигарку
І він вибиває паперовий сірник
Я можу сказати, що він наливає мед
У її вухо як
Ми, діти-підлітки, розлютилися
На сидровому та чорному
Притискає її до стіни
Каже їй, що вона красива
Вона каже, що йде додому
Тоді він сказав…
«Пали все, що у тебе залишиться,
Вже пізно і
Нам не багато втрачати»
Ну вона сказала,
«Англійські дівчата просто люблять секс»
Я не міг повірити, коли він сказав:
«У мене для вас новини
Американські хлопчики також.»
А той хлопець — бродяга
Завтра він буде далеко
І момент
Перед тим, як він поцілував її
Притискає її до стіни
Каже їй, що вона красива
Вона каже, що йде додому
Тоді він сказав…
«Пали все, що у тебе залишиться,
Вже пізно і
Нам не багато втрачати»
І тоді вона сказала:
«Англійські дівчата просто люблять секс»
Я не міг повірити, коли він сказав:
«У мене для вас новини
(Все це) американські хлопці теж роблять.»
(Американські хлопці теж)
(Американські хлопці теж)