Переклад тексту пісні Am I Pretty? - The Maine

Am I Pretty? (оригінал)

You think I’m ugly
(Don't you?)
And I know you hate my body
If you don’t like just what I do
Do what you like
So maybe then you’ll want me
Maybe then you’ll want me
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
oh, am I pretty?
yeah, am I pretty?
You make me feel like (like what?)
Confetti for the gathering
So I’ll get used
To getting used
I’ll do that for you
So maybe then you’ll have me
Maybe then you’ll have me
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»
yeah «Am I pretty?»
oh, am I pretty?
yeah, am I pretty?
There’s beauty and grace in the flaws of your face
All candor and style in the crook of your smile
There’s beauty and grace in the flaws of your face
All candor and style
Am I pretty?
Do people like me yet?
Is there a party?
Am I invited?
It’s such a pity
No one adores me yet
So make me up in a shade that fits me
Tell me love oh «Am I pretty?»
yeah «Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»
«Am I pretty?»
oh «Am I pretty?»

(переклад)

Ви думаєте, що я негарна
(Чи не так?)
І я знаю, що ти ненавидиш моє тіло
Якщо вам не подобається те, що я роблю
Робіть те, що вам подобається
Тож, можливо, тоді ви захочете мене
Можливо, тоді ти захочеш мене
Я гарна?
Чи подобаюся я людям?
Чи є вечірка?
Мене запросили?
Дуже шкода
Мене поки що ніхто не обожнює
Тож накрась мене у відтінку, який мені підходить
Скажи мені люблю, о «Я гарна?»
о, я гарна?
так, я гарна?
Ти змушуєш мене відчувати себе (що таке?)
Конфетті для зборів
Так що звикну
Щоб звикнути
Я зроблю це за вас
Тож, можливо, тоді ти отримаєш мене
Може тоді ти матимеш мене
Я гарна?
Чи подобаюся я людям?
Чи є вечірка?
Мене запросили?
Дуже шкода
Мене поки що ніхто не обожнює
Тож накрась мене у відтінку, який мені підходить
Скажи мені люблю, о «Я гарна?»
oh «Я гарна?»
так «Я гарна?»
о, я гарна?
так, я гарна?
У недоліках вашого обличчя є краса й витонченість
Уся відвертість і стиль в вигині твоєї посмішки
У недоліках вашого обличчя є краса й витонченість
Вся відвертість і стиль
Я гарна?
Чи подобаюся я людям?
Чи є вечірка?
Мене запросили?
Дуже шкода
Мене поки що ніхто не обожнює
Тож накрась мене у відтінку, який мені підходить
Скажи мені люблю, о «Я гарна?»
так «Я гарна?»
oh «Я гарна?»
«Я гарна?»
oh «Я гарна?»