Переклад тексту пісні Only Pretty, What a Pity - The Lovin' Spoonful

Only Pretty, What a Pity (оригінал)

Eyes to look at, not to see through
She never could see truth for lies
With a smile she’d win em over
Her face a trick to take a prize
Tickled pink
The mid aged dandy
Sold his horse to buy her all the
Icing for her face like candy
Hung up the mirrors wall to wall
Married life was short but funny
With long lost cousins dropping by Later on her alimony
Paid for young men’s gentle sighs
By the window hangs a mirror
where she hides her sagging chin
Now sadly as she crouches nearer
Never seeing past her skin
Mommy said
When you were younger
The face you made would stay that way
That’s all true and if you doubt it Reflect upon yourself today
Everyone except the baby
Answers for the face they wear
It’s the mast of your contentment
Or the mask of your despair
Only Pretty, What a pity
Only Pretty, What a pity

(переклад)

Очі, на які потрібно дивитися, а не наскрізь
Вона ніколи не могла бачити правду за брехню
Посміхаючись, вона переможе їх
Її обличчя – трюк, щоб отримати приз
Лоскоче рожевий
Денді середніх років
Продав свого коня, щоб купити їй усе
Глазур для її обличчя, як цукерка
Повісьте дзеркала від стіни до стіни
Подружнє життя було коротким, але веселим
З давно втраченими двоюрідними сестрами, які завітали до Пізніше її аліменти
Заплачено за ніжні зітхання юнаків
Біля вікна висить дзеркало
де вона ховає своє обвисле підборіддя
Тепер, на жаль, вона присідає ближче
Ніколи не бачив її шкіри
сказала мама
Коли ти був молодшим
Обличчя, яке ви зробили, залишиться таким
Все це правда, і якщо ви сумніваєтеся в цьому, подумайте про себе сьогодні
Усі, крім дитини
Відповіді щодо обличчя, яке вони носять
Це опора вашого задоволення
Або маска вашого відчаю
Тільки гарненько, як шкода
Тільки гарненько, як шкода