Переклад тексту пісні The Curse - The Longest Johns

The Curse (оригінал)

A young boy I was, barely out of my home
I stepped to the world with a meaning to roam
I signed with a captain who promised me gold
And adventure to quicken the heart of the bold
For fourteen odd years I did struggle alone
For the cause I worked my fingers down to the bone
Saw naught but the scuppers, saw naught of my pay
Then was cast off and sent on my way
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I found me some cohorts, the bravest and true
No captain was prouder to call such men crew
They could rally a cry and the battle was won
I’d face off a cannon if they but looked on
The mutinous dogs bound my hands while I slept
Swapped their honour for treasures and gold that we kept
Threw me over the side with all kindness I’d shown
Now I vow to sail always alone
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
I met a fair maiden one round upon shore
I fell for her smile as I’d ne’er done before
I pledged her my world for as long as I lived
I’d have offered her more if I had more to give
My pockets she emptied, still I offered the rest
She obliged and then ripped out the heart from my chest
She sent me adrift, free to float to world’s end
With a bottle as my only friend
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!
Now maybe there’s some of you wondering hence
Not all parts of my life fit together with sense
If these are your thoughts, allow me to explain
Listen close now for I will not say it again
I curse you yourself with the doubts that you’ve shown!
For this is my life and I made it my own
Walk a path and you’ll have your own stories in time
Till that day, I shall drink just to mine
A curse upon you!
Sorrow fall thick and fast!
Your days have been numbered, each hour your last!
May the land, sea or sky turn to swallow you whole
And fore’er ne’er forget what you stole!

(переклад)

Я був молодим хлопчиком, ледве виходячи з дому
Я ступив у світ із сенсом побродити
Я підписав контракт із капітаном, який обіцяв мені золото
І пригоди, щоб прискорити серце сміливих
Протягом чотирнадцяти років я боровся сам
З цієї причини я впрацював пальці до кісток
Не бачив нічого, окрім шпігав, нічого не бачив із мої плати
Потім був відкинутий і відправлений у дорогу
Прокляття на вас!
Смуток падає густо і швидко!
Твої дні злічені, кожна година твоя остання!
Нехай земля, море чи небо обернуться, щоб поглинути вас цілком
І ніколи не забувайте, що ви вкрали!
Я знайшов мені кілька когорт, найсміливіших і вірних
Жоден капітан не з гордістю називав таких людей командою
Вони могли згуртуватися — і битва була виграна
Я б зіткнувся з гарматою, якби вони дивилися
Бунтівні собаки зв’язали мені руки, поки я спав
Поміняли свою честь на скарби та золото, які ми зберегли
Перекинув мене через бік із усією добротою, яку я виявив
Тепер я присягаю завжди плавати сам
Прокляття на вас!
Смуток падає густо і швидко!
Твої дні злічені, кожна година твоя остання!
Нехай земля, море чи небо обернуться, щоб поглинути вас цілком
І ніколи не забувайте, що ви вкрали!
Я зустрів прекрасну дівчину одного туру на березі
Я закохався в її посмішку, як ніколи раніше
Я пообіцяв їй мій світ на доки я жив
Я б запропонував їй більше, якби мочив що дати більше
Мої кишені вона спорожнила, а я запропонував решту
Вона погодилася, а потім вирвала серце з моїх грудей
Вона відправила мене на самоплив, щоб я міг плисти на край світу
З пляшкою як мій єдиний друг
Прокляття на вас!
Смуток падає густо і швидко!
Твої дні злічені, кожна година твоя остання!
Нехай земля, море чи небо обернуться, щоб поглинути вас цілком
І ніколи не забувайте, що ви вкрали!
Зараз, можливо, дехто з вас замислюється
Не всі частини мого життя відповідають сенсу
Якщо це ваші думки, дозвольте пояснити
Слухайте зараз уважно, бо я не буду повторно говорити
Я проклинаю вас сумнівами, які ви виявили!
Бо це моє життя, і я зробив його власним
Пройдіть доріжкою, і з часом у вас з’являться власні історії
До того дня я буду пити лише за своє
Прокляття на вас!
Смуток падає густо і швидко!
Твої дні злічені, кожна година твоя остання!
Нехай земля, море чи небо обернуться, щоб поглинути вас цілком
І ніколи не забувайте, що ви вкрали!