Переклад тексту пісні The Mary Ellen Carter - The Longest Johns

The Mary Ellen Carter (оригінал)

She went down last October in a pouring driving rain
The skipper, he’d been drinking and the Mate, he felt no pain
Too close to Three Mile Rock, and she was dealt her mortal blow
And the Mary Ellen Carter settled low
There was just us five aboard her when she finally was awash
We’d worked like hell to save her, all heedless of the cost
And the groan she gave as she went down, it caused us to proclaim
That the Mary Ellen Carter’d rise again
Well, the owners wrote her off;
not a nickel would be spent
She gave twenty years of service, boys, then met her sorry end
But insurance paid the loss to us, they let her rest below
Then they laughed at us and said we had to go
But we talked of her all winter, some days around the clock
For she’s worth a quarter million, afloat and at the dock
And with every jar that hit the bar, we swore we would remain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
All spring, now, we’ve been with her on a barge lent by a friend
Three dives a day in hard hat suit and twice I’ve had the bends
Thank God it’s only sixty feet and the currents here are slow
Or I’d never have the strength to go below
But we’ve patched her rents, stopped her vents, dogged hatch and porthole down
Put cables to her, 'fore and aft and girded her around
Tomorrow, noon, we hit the air and then take up the strain
And make the Mary Ellen Carter rise again
Rise again, rise again!
Let her name not be lost to the knowledge of men
Those who loved her best and were with her 'til the end
Will make the Mary Ellen Carter rise again!
For we couldn’t leave her there, you see, to crumble into scale
She’d saved our lives so many times, living through the gale
And the laughing, drunken rats who left her to a sorry grave
They won’t be laughing in another day
And you, to whom adversity has dealt the final blow
With smiling bastards lying to you everywhere you go
Turn to, and put out all your strength of arm and heart and brain
And like the Mary Ellen Carter, rise again
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!
Rise again, rise again!
Though your heart it be broken and life about to end
No matter what you’ve lost, be it a home, a love, a friend
Then like the Mary Ellen Carter, rise again!

(переклад)

У жовтні минулого року вона впала під проливний дощ
Капітан, він пив, і помощник, він не відчував болю
Занадто близько до скелі трьох миль, і їй було завдано смертельного удару
І Мері Елен Картер влаштувалася низько
На її борту було лише нас п’ятеро, коли вона нарешті була затоплена
Ми як пекло працювали, щоб врятувати її, не звертаючи уваги на ціну
І стогін, який вона вимовила, коли спускалася вниз, змусив нас проголосити
Що Мері Елен Картер знову воскресне
Ну, господарі її списали;
не буде витрачено ні нікеля
Вона віддала двадцять років служінню, хлопці, а потім настав свій сумний кінець
Але страховка виплатила нам збиток, вони дали їй відпочити нижче
Потім вони посміялися з нас і сказали, що ми повинні йти
Але ми говорили про неї всю зиму, кілька днів цілодобово
Бо вона коштує чверть мільйона, на плаву та на лаві підсудних
І з кожною баночкою, яка потрапила в планку, ми поклялися, що залишимося
І зробити так, щоб Мері Елен Картер знову піднялася
Вставай знову, знову вставай!
Нехай її ім’я не буде втрачено для пізнання чоловіків
Ті, хто любив її найбільше і був з нею до кінця
Змусить Мері Еллен Картер знову піднятися!
Всю весну ми були з нею на баржі, яку позичив її друг
Три занурення в день у касці і двічі я мав вигини
Слава Богу, всього шістдесят футів, а течія тут повільна
Або у мене ніколи не вистачить сили спуститися нижче
Але ми полагодили її орендну плату, зупинили її вентиляційні отвори, заблокували люк та ілюмінатор
Прокладіть до неї кабелі, 'спереду і ззаду і підперезайте її
Завтра, опівдні, ми вилітаємо в ефір, а потім беремо на себе напруження
І зробити так, щоб Мері Елен Картер знову піднялася
Вставай знову, знову вставай!
Нехай її ім’я не буде втрачено для пізнання чоловіків
Ті, хто любив її найбільше і був з нею до кінця
Змусить Мері Еллен Картер знову піднятися!
Бо ми не могли залишити її там, розумієте, розсипатися на масштаби
Вона стільки разів рятувала нам життя, переживаючи шторм
І сміються п’яні щури, які залишили її в жалісній могилі
Вони вже не будуть сміятися
І ви, кому біда завдала останнього удару
З усміхненими виродками, які брешуть вам скрізь, куди б ви не пішли
Зверніться до та випліть усі свої сили рук, серця та мозку
І, як Мері Елен Картер, встань знову
Вставай знову, знову вставай!
Хоча твоє серце було розбите, а життя ось-ось закінчиться
Незалежно від того, що ви втратили, чи то дім, кохання, друга
Тоді, як Мері Елен Картер, встань знову!
Вставай знову, знову вставай!
Хоча твоє серце було розбите, а життя ось-ось закінчиться
Незалежно від того, що ви втратили, чи то дім, кохання, друга
Тоді, як Мері Елен Картер, встань знову!