Переклад тексту пісні Spanish Ladies - The Longest Johns

Spanish Ladies (оригінал)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies
Farewell and adieu to you, to you ladies of Spain;
For we’ve received orders for to sail for old England
But we hope very soon we shall see you again
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
We hove our ship to, with the wind at sou'-west, boys
We hove our ship to, our soundings to see;
We rounded and sounded, got fourty five fathoms
Then we squared our main yard and up channel steered we
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
The next land we made t’was called the Deadman
Next Rame Head off Plymoth, off Portland the Wight
Then we sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness
'til we came abreast of the South Foreland light
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
Then the signal was made for the Grand Fleet to anchor
All in the Downs that night for to lie;
Then it’s stand by your stoppers, steer clear your shank-painters
Haul up your clew garnets, let tacks and sheets fly!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues
So let every man toss off a full bumper
And let every man drink up a full glass;
We’ll drink and be merry and drown melancholy
Singing here’s a good health to each true-hearted lass!
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors
We’ll rant and we’ll roar all on the salt seas;
Until we strike soundings in the Channel of old England:
From Ushant to Scilly it’s thirty-five leagues

(переклад)

Прощай і прощай, іспанські жінки
Прощай і прощай з вами, з вами, дами Іспанії;
Бо ми отримали наказ відплисти до старої Англії
Але ми сподіваємося, що дуже скоро ми побачимося з вами знову
Ми будемо балакати і ревати, як справжні британські моряки
Ми будемо балакати й ревати всі на солоних морях;
Поки ми не влаштуємо звуки в каналі старої Англії:
Від Ушанта до Сціллі тридцять п’ять ліг
Ми наш корабель із південно-західним вітром, хлопці
Ми бажаємо наш корабель, наші зондування побачити;
Ми обігнулися і озвучили, отримали сорок п’ять сажнів
Потім ми розвели наш головний двір і направили нас вгору
Ми будемо балакати і ревати, як справжні британські моряки
Ми будемо балакати й ревати всі на солоних морях;
Поки ми не влаштуємо звуки в каналі старої Англії:
Від Ушанта до Сціллі тридцять п’ять ліг
Наступна земля, яку ми створили, називалася Мертвець
Далі Рам Хед від Плімота, біля Портленда Уайта
Потім ми попливли на Beachy, Fairlee та Dungeness
поки ми не наблизилися до сяйва Південного Форленду
Ми будемо балакати і ревати, як справжні британські моряки
Ми будемо балакати й ревати всі на солоних морях;
Поки ми не влаштуємо звуки в каналі старої Англії:
Від Ушанта до Сціллі тридцять п’ять ліг
Потім було подано сигнал Великому флоту стати на якір
Цієї ночі всі в Дауні, щоб лежати;
Тоді це буде стояти поруч із вашими стопорами, тримайтеся подалі від своїх фарбувальників
Візьміть свої гранати, дайте прихваткам і листам летіти!
Ми будемо балакати і ревати, як справжні британські моряки
Ми будемо балакати й ревати всі на солоних морях;
Поки ми не влаштуємо звуки в каналі старої Англії:
Від Ушанта до Сціллі тридцять п’ять ліг
Тож нехай кожен чоловік скине повний бампер
І нехай кожен вип’є повну склянку;
Ми будемо пити, веселитися й тонути в меланхолії
Спів тут — міцного здоров’я кожній щирій дівчині!
Ми будемо балакати і ревати, як справжні британські моряки
Ми будемо балакати й ревати всі на солоних морях;
Поки ми не влаштуємо звуки в каналі старої Англії:
Від Ушанта до Сціллі тридцять п’ять ліг