Переклад тексту пісні Off To Sea - The Longest Johns

Off To Sea (оригінал)

When first I landed in Liverpool, I went upon the spree
With money at last, I spent it fast, I got drunk as drunk could be
But when my money was all gone, it was then that I wanted more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
Once more, once more, go to sea once more
But a man must be blind to make up his mind to go to sea once more
And as I walked down London Road I met with a Rapper Brown
I asked him if he’d take me in and he looked at me with a frown
He said: «Last time you was paid off, to me you chalked no score
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to sea once more.»
Once more, once more, send you to sea once more
But I’ll give you a chance and I’ll take your advance
And I’ll send you to go to sea once more
I shipped on board of a whaling barque, we were bound for the Greenland seas
Where cold winds blow through frost and snow, why Jamaica rum would freeze
And worst to bear, I’d no hard weather gear, as I’d spent all my money ashore
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
Some times we’re catching whales, my lads, some times we’re catching none
With a twenty-foot oar stuck in your paw, from four o’clock in the morn
And as the shades of night roll on and you rest on your weary oar
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
It was then that I wished that I was dead and could go to sea no more
So come all of you hard weather sailing lads, who listen to my song
When you get back from those long trips, I’d have you not go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t you knock on that brothel door
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more
No more, no more, go to sea no more
But get married instead and spend all night in bed, and go to sea no more

(переклад)

Коли я вперше приземлився у Ліверпулі, я вийшов у розгул
Нарешті, маючи гроші, я їх швидко витратив, я напився, як п’яний
Але коли мої гроші зникли, я захотів більше
Але людина повинна бути сліпою, щоб вирішити знову відправитися в море
Ще раз, ще раз, ще раз вирушайте в море
Але людина повинна бути сліпою, щоб вирішити знову відправитися в море
І коли я йшов по Лондон-роуд, я зустрів репера Брауна
Я запитав його, чи він прийме мене до себе, і він подивився на мене насупивши
Він сказав: «Останнього разу, коли тобі заплатили, мені ви не написали жодного рахунку
Але я дам вам шанс і заберу ваш аванс
І я ще раз пошлю вас у море».
Ще раз, ще раз, знову відправлю вас у море
Але я дам вам шанс і заберу ваш аванс
І я пошлю вас ще раз поїхати в море
Я доставив на борту китобійного барку, ми рушили до Гренландських морів
Там, де крізь мороз і сніг дмуть холодні вітри, чому ямайський ром замерзає
І що гірше терпіти, у мене не було сухого спорядження, оскільки я витратив усі свої гроші на берег
Саме тоді я побажав, щоб я помер і більше не міг ходити в море
Ні більше, ні більше, не йдіть на море більше
Саме тоді я побажав, щоб я помер і більше не міг ходити в море
Інколи ми ловимо китів, мої хлопці, іноді не ловимо жодного
З двадцятифутовим веслом, встромленим у вашу лапу, з четвертої години ранку
І коли напливають відтінки ночі, а ти відпочиваєш на своєму втомленому веслі
Саме тоді я побажав, щоб я помер і більше не міг ходити в море
Ні більше, ні більше, не йдіть на море більше
Саме тоді я побажав, щоб я помер і більше не міг ходити в море
Тож приходьте всі ви, хлопці-моряки, які слухаєте мою пісню
Коли ви повернетеся з цих далеких подорожей, я хотів би, щоб ви не помилилися
Прислухайся до моєї поради, не пий міцних напоїв, не стукай у двері публічного будинку
Але замість цього одружитись і провести всю ніч у ліжку, і більше не ходити на море
Ні більше, ні більше, не йдіть на море більше
Але замість цього одружитись і провести всю ніч у ліжку, і більше не ходити на море
Ні більше, ні більше, не йдіть на море більше
Але замість цього одружитись і провести всю ніч у ліжку, і більше не ходити на море