Переклад тексту пісні The White Whale - The Longest Johns

The White Whale (оригінал)

Lost in the iron sea, of endless rolling roofs
We’re going for glory kids, your dad has something to prove
You see it’s not enough to just have hope when lost
You must have the highest of hopes, and hold out at all cost
That’s why as I tack across this parking garage
I ignore spots at the entry and aim for the driver’s mirage
The unspeakable beauty of free land at the front of the store
And yet this takes vision and steadfast courage to aim for more
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
My child jolts me to attention, Land HO!
Does he scream
I pinch myself and sure enough the space of my dreams
The sharks begin to circle, I indicate my intention
Just know this parking space is mine, I show no apprehension
Yet as I approach one thing’s painfully clear
Other cars with blinking lights starting to appear
Back off green van I see your plan
Don’t think about it blue sedan
This spot is mine, we’ll hold our ground
There’s no better land to be found
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
As we bring her round, I find to my dismay
A little hatchback hiding there is taking up half the bay
With hope dashed against the rocks, and the petrol light now on
Perhaps my nerve is waning, I’ll retreat before too long
No, hold fast, and cast away all dread
There’ll be spaces that we seek in the times ahead
Sure some may say, any park in a store
But only the bravest captain finds his true reward
All the early spots are clearly reserved for the meek
A spot equidistant to store and ticket machine we seek!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
We hunt the white whale, the holy grail, the park in front of the store
We hunt the white whale, the holy grail
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!
With gusto and glee, sing it with me, we dare to ask for more!

The White Whale (переклад)

Загублений у залізному морі, безкраїх дахів
Ми йдемо за славними дітьми, вашому татові є що довести
Ви бачите, що недостатньо просто мати надію, коли її втратити
Ви повинні мати найвищі надії та витримати будь-яку ціну
Ось чому, коли я проїжджаю через цей гараж
Я ігнорую плями на в’їзді та цілюсь у міраж водія
Невимовна краса вільної землі перед магазином
І все ж для того, щоб прагнути до більшого, потрібні бачення та непохитна мужність
Усі ранні місця явно зарезервовані для лагідних
Ми шукаємо місце на однаковій відстані до магазину та квиткового автомата!
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля, парк перед магазином
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля
Заспівайте разом зі мною, ми сміємо просити більше!
Моя дитина привертає мену увагу, Land HO!
Він кричить
Я щипаю себе і, безперечно, простір мої мрії
Акули починають кружляти, я вказую на свій намір
Просто знайте, що це місце для паркування моє, я не побоююсь
Але коли я наближаюся, одна річ стає до болю ясною
Інші автомобілі з блимаючими вогнями починають з’являтися
Зійдіть із зеленого фургона, я бачу ваш план
Не думайте про це синій седан
Це місце моє, ми будемо триматися
Кращої землі не знайти
Усі ранні місця явно зарезервовані для лагідних
Ми шукаємо місце на однаковій відстані до магазину та квиткового автомата!
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля, парк перед магазином
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля
Заспівайте разом зі мною, ми сміємо просити більше!
Коли ми доводимо її до себе, я на моєму жаху
Маленький хетчбек, який ховається там, займає половину бухти
З надією вдарився об скелі, і лампочка бензину тепер горить
Можливо, мої нерви слабшають, я скоро відступлю
Ні, тримайся і відкинь увесь страх
Ми знайдемо місця, які ми шукатимемо в попереду
Звичайно, деякі можуть сказати, будь-який парк у магазині
Але тільки найхоробріший капітан знаходить свою справжню винагороду
Усі ранні місця явно зарезервовані для лагідних
Ми шукаємо місце на однаковій відстані до магазину та квиткового автомата!
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля, парк перед магазином
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля
Заспівайте разом зі мною, ми сміємо просити більше!
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля, парк перед магазином
Ми полюємо на білого кита, святого Грааля
Заспівайте разом зі мною, ми сміємо просити більше!
Заспівайте разом зі мною, ми сміємо просити більше!