Переклад тексту пісні Banks of Newfoundland - The Longest Johns

Banks of Newfoundland (оригінал)

Me bully boys of Liverpool I’ll have you to beware
When you sail in them packet ships no dungaree jumpers wear;
But have a good monkey jacket all ready to your hand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
Well we had Jack Lynch from Ballynahinch, Mike Murphy and some more
And I tell you well, they suffered like hell on the way to Baltimore;
(To Baltimore!)
They pawned their gear in Liverpool, and sailed as they did stand
But there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
Well the mate he stood on the fo’c’sle head and loudly he did roar
Come rattle her in, me lucky lads, you’re bound for America’s shore;
(America's shore!)
Come wipe the blood off that dead man’s face, and haul or you’ll be damned
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
And now it’s reef and reif, me boys, with the canvas frozen hard
At each mountain pass every mother’s son on a ninety-foot tops’l yard;
(Tops'l yard!)
Never mind about boots or oilskins, but haul or you’ll be damned;
(Haul or you’ll be damned!)
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
And now we’re off the hook, me boys, and the land is white with snow
And soon we’ll see that paytable and we’ll spend the whole night below;
(Night below!)
And on the docks, come down in flocks, them pretty girls will say
Well it’s snugger with me than on the sea, on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her, with holystone and sand
For there blow some cold nor’westers on the Banks of Newfoundland

(переклад)

Я заляканий із Ліверпуля, я буду остерігатися
Коли ви пливете на пакетних кораблях, джемпери не одягаються;
Але майте хорошу куртку-мавпа під руку
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
У нас був Джек Лінч із Ballynahinch, Майк Мерфі та інші
І я добре вам кажу, вони, як пекло, страждали по дорозі в Балтімор;
(До Балтімора!)
Вони заклали своє спорядження в Ліверпулі й відпливли, як стояли
Але на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ну, товариш він встав на голову фокусника і голосно заревів
Приходьте, підштовхніть її, щасливі хлопці, ви прямуєте до берега Америки;
(Берег Америки!)
Прийди, витерши кров з обличчя цього мертвого чоловіка і витягни, а то будь проклятий
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
А тепер це риф і риф, я хлопці, із застиглим полотном
На кожному гірському перевалі кожен маминий син на дев’яностофутовому верхньому дворі;
(Верхній двір!)
Не зважайте на чоботи чи олійні шкури, але тягніть, а то будьте прокляті;
(Візьміть, а то будьте прокляті!)
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
А тепер ми з крючка, я хлопці, і земля біла від снігу
І незабаром ми побачимо цю таблицю виплат і проведемо цілу ніч нижче;
(Ніч нижче!)
А на доки спускайтеся зграями, — скажуть гарні дівчата
Зі мною затишніше, ніж на морі, на берегах Ньюфаундленду
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід
Ми її вишкребемо і почистимо святим каменем і піском
Бо на берегах Ньюфаундленду віє холодний північний захід