Переклад тексту пісні Retirement Song - The Longest Johns

Retirement Song (оригінал)

I’ve been roaming all my life, and now I’ve found a lady wife, I’m staying
right here
Oh, I won’t go sailing anymore, I won’t obey the oceans call, I’m staying right
here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 14 I was Cabin boy, to fearsome Captain Buckleroy, I’m staying right here
When I was sick he ordered cat-a-nine, until I said that I felt fine,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 20 I manned that crows nest and captain said «I was the best»,
I’m staying right here
But I nearly lost my eyes to God, just looking out for old cape cod,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
At 25 no man alive could match my skills for gun’en, I’m staying right here
But the Captain he got drunk one night and sank the blasted cannon,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Captain died at 28 and by then I was his first mate, I’m staying right here
Oh they tried to give me his command but I was hungry for the land,
I’m staying right here
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
Stepped ashore at Felix stow and made for Bristol by the road, I’m staying
right here
Well I fell in love, when, first, I saw, her, Avon county’s finest daughter,
and now she’s got me staying right here
Hoo-hey
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty little woman is all I need
I’ll be a man of the land, I’ll be a man of the trees, I’ll be a man,
wherever my woman will be
I won’t be any captains mate, I won’t be servant of the seas
'Cause this pretty, little, woman, is, all, I, need

Retirement Song (переклад)

Я блукав усе своє життя, а тепер знайшов жінку, я залишаюся
саме тут
О, я більше не піду в плавання, я не буду слухатися заклику океану, я залишаюся правим
тут
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
У 14 я був хлопцем-кабінетом, для страшного капітана Баклероя я залишаюся тут
Коли я захворів, він замовив кішку дев’ятку, поки я не сказав, що почуваюся добре,
Я залишаюся тут
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
У 20 років я керував гніздом ворон, і капітан сказав: «Я був найкращим»,
Я залишаюся тут
Але я майже втратив очі на Бога, просто дивлячись на стару кейп-тріску,
Я залишаюся тут
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
У 25 років жоден живий не може зрівнятися з моїми навичками для gun’en, я залишаюся тут
Але капітан, він напився однієї ночі і потопив підірвану гармату,
Я залишаюся тут
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
Капітан помер у 28, і тоді я був його першим помічником, я залишаюся тут
О, вони намагалися дати мені його команду, але я був голодний до землі,
Я залишаюся тут
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
Вийшов на берег у Фелікс-стоу і попрямував у Брістоль дорогою, я залишаюся
саме тут
Я закохався, коли вперше побачив її, найкращу доньку округу Ейвон,
і тепер вона змушує мене залишитися тут
Хей-хей
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька жінка — все, що мені потрібно
Я буду людиною землі, я буду людиною дерев, я буду людиною,
де б моя жінка не була
Я не буду ніяким капітаном, я не буду слугою морів
Тому що ця гарненька, маленька жінка, це все, що мені потрібно