Переклад тексту пісні Hoist up the Thing - The Longest Johns

Hoist up the Thing (оригінал)

Fresh out of college, with grades straight from Hell
I browsed for a trade at which I could excel
An ad for a ship in need of some manning
Men, sails, and purpose, but lacking a captain
What luck, says I, to find such good fortune!
A few white lies later, I ran down the pier
Bought me a coat and a cutlass or two
Jumped on the deck, and I yelled at the crew:
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
I can’t sing the shanties, it has to be said
And all of that grog just goes right to my head
Whale meat is gross and I miss a girl’s laugh
Five weeks at sea, even Dave seems a catch!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
We’ve hit icy waters, no land to be seen
The food’s getting low and the beer has gone green
There’s murmurs of discontent under the deck
If I don’t act fast, it could be my neck!
So pull up the charts and those weird gold machines
I see what it says but no clue what it means!
Just pull on some levers and yank on some chains
Feign a bad back til' we’ve landed again
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
Turn hard to port!
(That's not port) Now I’ve got it!
Trust me, I’m in control!
Hoist up the thing!
Batten down the whatsit!
What’s that thing spinning?
Somebody should stop it!
(BLOODY HELL!)
Turn hard to port!
(This is SHERRY!) Now I’ve got it!
(Screaming)
Trust me, I’m in control!
(MOMMY)
Trust me, I’m in control!

Hoist up the Thing (переклад)

Щойно закінчив коледж, з оцінками прямо з пекла
Я шукав торгівлю, у якої можу досконало
Оголошення для судна, яке потребує укомплектування
Люди, вітрила та ціль, але без капітана
Яке щастя, кажу я, знайти таке щастя!
Через кілька білих брехень я побіг пірсом
Купив мені пальто та одноразку
Вискочив на палубу, і я закричав екіпажу:
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це не порт) Тепер я зрозумів!
Повірте мені, я керую!
Я не можу співати шанти, це мусить сказати
І весь цей грог просто йде мені в голову
Китове м’ясо негарне, і я сучу сміху дівчини
П’ять тижнів у морі, навіть Дейв, здається, улов!
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це не порт) Тепер я зрозумів!
Повірте мені, я керую!
Ми потрапили в крижані води, а землі не видно
Їжі стає мало, а пиво позеленіло
Під палубою лунає невдоволення
Якщо я не дію швидко, може це моя шия!
Тож витягніть чарти та ці дивні золоті машини
Я бачу, що в ньому написано, але не уявлення, що це означає!
Просто потягніть за кілька важелів і потягніть за кілька ланцюгів
Утворюйте погану спину, поки ми знову не приземлиться
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це не порт) Тепер я зрозумів!
Повірте мені, я керую!
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це не порт) Тепер я зрозумів!
Повірте мені, я керую!
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це не порт) Тепер я зрозумів!
Повірте мені, я керую!
Підніміть річ!
Забийте що!
Що це за штука крутиться?
Хтось повинен це зупинити!
(ПРОКЛЯТТЯ!)
Поверніть сильно, щоб портувати!
(Це ШЕРІ!) Тепер я зрозумів!
(Крик)
Повірте мені, я керую!
(МАМА)
Повірте мені, я керую!