Переклад тексту пісні Drunken Sailor - The Longest Johns

Drunken Sailor (оригінал)

From Tortuga’s port we put to sea
And sailed for sixteen days
In the biggest storm I’d ever seen
We almost lost our way
When a call came from a deckhand
«Boys, I think she’s going down
But don’t you fear, there’s enough rum here
To drink until we drown!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
So this deckhand grabbed a barrel
Broke the seal and took a swig
And soon their screams turned into songs
Their panicked work turned into jigs
The first mate bellowed orders
Ever trying to save their skins
«Any drunken retch the captain catch
He’ll beat all limb from limb!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every man continued drinking
All their duties long forgot
They were deaf to every order
'Til they heard a pistol shot
The captain stood on fo’c’stle
Swung the cat above his head
«Back to yer post or by my ghost
Ye’ll wish that ye were dead!»
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Every drunk received a beating
Some of the drunker managed two
The captain kept an eye
Until he’d sobered up his crew
He then retired to quarters
Put the rum upon his shelf
Sat in his seat, put up his feet
And drank the rest himself!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
What shall we do with a drunken sailor?
Ear-lie in the morning
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
Ear-lie in the morning
Put him in the longboat 'til he’s sober
Shave his belly with a rusty razor
Throw him in the hold with the captain’s daughter
Ear-lie in the morning

(переклад)

З порту Тортуги виходимо в море
І пливли шістнадцять днів
У найбільший шторм, який я коли-небудь бачив
Ми ледь не заблукали
Коли надійшов дзвінок від розмовника
«Хлопці, я думаю, що вона падає
Але не бійтеся, тут достатньо рому
Пити, поки не потонемо!»
Хо!
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Рано лежати вранці
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Рано лежати вранці
Тож цей палубний схопив бочку
Зламав пломбу й зробив ковток
І незабаром їхні крики перетворилися на пісні
Їхня панічна робота перетворилася на джиги
Перший помічник вигукнув наказ
Коли-небудь намагалися зберегти їх скіни
«Будь-якого п'яного рвота капітан ловить
Він битиме всі кінцівки від кінцівки!»
Хо!
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Рано лежати вранці
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Рано лежати вранці
Кожен чоловік продовжував пити
Всі свої обов'язки давно забули
Вони були глухі до кожного наказу
Поки вони не почули постріл з пістолета
Капітан стояв на fo’c’stle
Замахнувся кіт над головою
«Назад до вашого допису або мого привида
Ви забажаєте, щоб ви померли!»
Хо!
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Рано лежати вранці
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Рано лежати вранці
Кожен п’яний отримав побиття
Деякому п’яницю вдалось двоє
Капітан дивився
Поки він не протверезив свою команду
Потім він пішов на пенсію
Покладіть ром на його полицю
Сів на своє місце, поставив ноги
А решту випив сам!
Хо!
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Що нам робити з п’яним моряком?
Рано лежати вранці
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Ура, і вона піднімається (Ура)
Рано лежати вранці
Посадіть його в баркас, поки він не протверезіє
Поголіть йому живіт іржавою бритвою
Киньте його в трюм разом із дочкою капітана
Рано лежати вранці