Переклад тексту пісні Bones in the Ocean - The Longest Johns

Bones in the Ocean (оригінал)

Oh, I bid farewell to the port and the land
And I paddle away from Brave England’s white sands
To search for my long ago forgotten friends
To search for the place I hear all sailors end
As the souls of the dead fill the space of my mind
I’ll search without sleeping til' peace I can find
I fear not the weather, I fear not the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
Plot a course to the night, to a place I once knew
To a place where my hope died along with my crew
So I swallow my grief and face life’s final test
T' find promise of peace and the solace of rest
As the souls of the dead fill the space of my ears
Their laughter like children, their beckoning cheers
My heart longs to join them, sing songs of the sea
I remember the fallen… do they think of me?
When their bones in the ocean, forever will be
When at last, before my ghostly shipmates I stand
I shed a small tear for my home upon land
Though their eyes speak of depths filled with struggle and strife
Their smiles below say I don’t owe them my life
As the souls of the dead fill the space of my eyes
And my boat listed over and tried to capsize
I’m this far from drowning, this far from the sea
I remember the living… do they think of me?
When my bones in the ocean, forever will be
Now that I’m staring down at the darkest abyss
I’m not sure what I want, but I don’t think it’s this
As my comrades call to stand fast and forge on…
I make sail for the dawn until the darkness has gone
As the souls of the dead live fore’er in my mind
As I live all the years that they left me behind
I’ll stay on the shore but still gaze at the sea
I remember the fallen and they think of me
For our souls in the ocean, together we’ll be
I remember the fallen and they think of me…
For our souls in the ocean, together we’ll be

(переклад)

О, я прощаюся з портом і землею
І я відпливаю від білих пісків хороброї Англії
Щоб шукати моїх давно забутих друзів
Щоб шукати місце, я чую, що всі моряки закінчуються
Так як душі померлих заповнюють простір мого розуму
Я буду шукати без сну, доки не знайду
Я не боюся погоди, я не боюся моря
Я пам’ятаю загиблих… чи думають вони про мене?
Коли їхні кістки в океані, назавжди будуть
Прокладіть курс до ночі, до місця, яке я колись знав
У місце, де моя надія померла разом із моєю командою
Тож я ковтаю своє горя і стикаюся з останнім випробуванням життя
Я знайду обітницю миру та розраду спокою
Як душі померлих заповнюють простір моїх вух
Їхній сміх, як дитячий, їхні вабливі вітання
Моє серце прагне приєднатися до них, співати пісні моря
Я пам’ятаю загиблих… чи думають вони про мене?
Коли їхні кістки в океані, назавжди будуть
Коли, нарешті, я стою перед моїми примарними товаришами
Я пролила маленьку сльозу за свій дім на землі
Хоча їхні очі говорять про глибини, наповнені боротьбою та чварами
Їхні посмішки внизу говорять, що я не зобов’язаний їм своїм життям
Як душі померлих заповнюють простір моїх очей
І мій човен перерахував і спробував перекинутися
Я так далеко від того, щоб потонути, так далеко від моря
Я пам’ятаю живих… вони думають про мене?
Коли мої кістки в океані, назавжди будуть
Тепер, коли я дивлюся вниз у найтемнішу прірву
Я не знаю, чого хочу, але не думаю, що це саме те
Як мої товариші закликають встати і кувати…
Я пливу на світанок, поки не зникне темрява
Як душі померлих раніше жили в моїй свідомості
Як я живу всі роки, що вони залишили мене позаду
Я залишуся на березі, але все одно дивлюся на море
Я пам’ятаю полеглих, а вони думають про мене
Для наших душ в океані ми будемо разом
Я пам’ятаю полеглих, а вони думають про мене…
Для наших душ в океані ми будемо разом