Переклад тексту пісні The Corpses of Our Motivations - The Lawrence Arms

The Corpses of Our Motivations (оригінал)

Catching up on nothing in the basement I call home.
Dismantling discussions on a piss-soaked telephone.
I’m all grown up.
I’ve thrown up theses feelings lots before.
You’re sitting in the park while I’m staring at the door.
Enough self-mutilation.
I’ve water-logged and choked.
A hundred beers another week ensconced in yellow smoke.
I’m no devil, I just have these demons keeping me awake,
Pushing on my go-leg, laughing at cut brakes.
The corpse of my motivation hangs
In the closet next to skeletons and bloody vampire fangs.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
Five in the chamber and I’m flying through the air.
I’ve tied my blind fold tightly, I’m cutting my hair.
I’m a bullet and a target, and I’m drenched splattered blood.
I’ve learned my lesson one time, but once isn’t enough.
So dry your hands, wash 'em clean, wash 'em clean of me.
Wave your victor’s flag on your pile of debris
'Cause when you die like a hero, you live like a slave.
I’d rather die to see it change than live and watch it stay the same
Where the corpses of our motivations hang
On the gallows over-ripe with shit like colostomy bags
So we sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
There’s party in the woods and a dance in the city streets
And a rumble down the avenue of fifty thousand stomping feet.
And the fire is getting high igniting sweaty powdered brows.
And if he hasn’t saved you yet, he isn’t gonna save you now,
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
And you’re more beautiful than you were on the day that we first met.
My angel of the not yet buried dead.

(переклад)

Нічого в підвалі я називаю домом.
Розгортання обговорень на замоченому телефоні.
Я весь дорослий.
Я вже багато викликав ці почуття.
Ти сидиш у парку, а я дивлюся на двері.
Досить самокалічення.
Я залився водою і захлинувся.
Сотня пива ще тиждень укрита жовтим димом.
Я не диявол, у мене просто ці демони не дають мені спати,
Натискаю на мою ногу, сміюся з урізаних гальм.
Труп моєї мотивації висить
У шафі поруч зі скелетами та кривавими іклами вампірів.
Спи цілий день, випивай життя.
Це ще один крок ближче до затишку могили.
Ця труна повна цвяхів, рейок, труб і скла,
Гниє під жовтою зростаючою травою.
П’ять у камері, і я літаю по повітрю.
Я міцно зав’язав свою сліпу складку, я стрижу волосся.
Я куля і мішень, і я залита кров’ю.
Я вивчив урок один раз, але одного разу недостатньо.
Тож витріть руки, вимийте їх, вимийте мене.
Помахайте прапором переможця на купі сміття
Бо коли ти вмираєш як герой, ти живеш як раб.
Я вважаю за краще померти, щоб побачити, як це змінюється, ніж жити і дивитися, як воно залишається таким же
Де висять трупи наших мотивів
На шибениці перезрілі від лайна, як колостоми
Тож ми спимо цілий день, випиваємо життя.
Це ще один крок ближче до затишку могили.
Ця труна повна цвяхів, рейок, труб і скла,
Гниє під жовтою зростаючою травою.
Вечірка в лісі та танці на вулицях міста
І гуркіт по алеї п’ятдесяти тисяч тупотних футів.
І вогонь розгорається, спітнілі напудрені брови.
І якщо він ще не врятував тебе, він не врятує тебе зараз,
Спи цілий день, випивай життя.
Це ще один крок ближче до затишку могили.
Спи цілий день, випивай життя.
Це ще один крок ближче до затишку могили.
Спи цілий день, випивай життя.
Це ще один крок ближче до затишку могили.
І ти гарніша, ніж була в той день, коли ми вперше зустрілися.
Мій ангел ще не похованих мертвих.