Переклад тексту пісні Take One Down And Pass It Around - The Lawrence Arms

Take One Down And Pass It Around (оригінал)

One hundred bottles of beer on the floor.
One hundred bottles of beer.
Less than twenty days from drowning in the last five years.
A ring sucked from a finger.
A desert that sucks dreams.
Sand under grass, under fountains, under trees.
The pit sees only half of what you’re spending roulette wheels spinning,
Join in on the winning.
As pirates sail down sidewalks we drink beer in paper bags.
No stopping, standing, homeless sidewalks,
Celebratory atmosphere sags and we wonder
'Will it ever rain again?'
We wonder on our money, on our bottled rum and gin,
Party central can only hold so much:
Lights, skies and horizons, drinks, buffets,
But enough talk and games, now it’s time to die.
One hundred bottles on the ground
And a last glance from the floor to the desert sky.

(переклад)

Сто пляшок пива на підлозі.
Сто пляшок пива.
Менше ніж двадцять днів від утоплення за останні п’ять років.
Кільце, висмоктане з пальця.
Пустеля, яка висмоктує мрії.
Пісок під травою, під фонтанами, під деревами.
Яма бачить лише половину того, що ви витрачаєте, на які обертаються колеса рулетки,
Приєднуйтесь до виграшу.
Коли пірати пливуть по тротуарах, ми п’ємо пиво в паперових пакетах.
Без зупинок, стоянь, бездомних тротуарів,
Святкова атмосфера слабшає, і ми дивуємося
"Чи знову піде дощ?"
Ми дивуємося нашим грошимам, нашому рому та джину в пляшках,
Party Central може вмістити лише стільки:
Вогні, небо і горизонти, напої, фуршети,
Але досить розмов та ігор, тепер настав час померти.
Сто пляшок на землі
І останній погляд із підлоги на небо пустелі.