Переклад тексту пісні Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. - The Lawrence Arms

Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. (оригінал)

The girls, they don’t love us anymore now,
Because we wear black shirts and took a new vow.
You can have the whole world right in your home,
To redefine and eliminate 'alone'
Our tv’s do the jobs of a thousand violent cops
Keep us inside while misinformation supplements our thoughts.
Our kids know just what they need;
More monitors and screens and you tell them you can’t take it anymore
But you stay inside and order your food from the grocery store.
Your pager, your cell phone, your laptop, your mobile home,
Your soloflex, your microwave, your Chinese take out/pizza days,
Your suburb, your SUV, your nursing home for your granny.
Your problems have all disappeared.
Technology betrays your fear.
And if I’m lucky, I’ll never have to see another human being
Except the guys on my money, the girls in my magazines,
The athletes on my tv screen,
The people who have sex with me via virtual reality.
No garbage man, no postman, no guy from 7−11,
No store clerk, no soda jerk, just my companions I plug in.
A pyramid for a modern day pharaoh (does it get any cheezer?).
The global village can be yours if your modem’s not too slow.
And I can thrive and don’t even have to try.
Download my ashes in my hard drive when I die.

(переклад)

Дівчата, вони тепер нас більше не люблять,
Тому що ми носимо чорні сорочки і дали нову обітницю.
У вашому домі може бути весь світ,
Щоб перевизначити та виключити "самостійно"
Наші телевізори виконують роботу тисячі жорстоких поліцейських
Тримайте нас всередині, поки дезінформація доповнює наші думки.
Наші діти знають, що їм потрібно;
Більше моніторів та екранів, і ви кажете їм, що більше не можете це терпіти
Але ви залишаєтеся всередині і замовляєте їжу в продуктовому магазині.
Ваш пейджер, мобільний телефон, ноутбук, мобільний будинок,
Ваш солофлекс, ваша мікрохвильова піч, ваші дні китайської піци на винос,
Ваше передмістя, ваш позашляховик, ваш будинок престарілих для вашої бабусі.
Всі ваші проблеми зникли.
Технологія видає ваш страх.
І якщо мені пощастить, мені ніколи не доведеться бачити іншу людину
Крім хлопців на мої гроші, дівчат у моїх журналах,
Спортсмени на екрані мого телевізора,
Люди, які займаються сексом зі мною через віртуальну реальність.
Ні смітника, ні листоноші, ні хлопця з 7-11,
Без продавця в магазині, без газованої води, лише мої товариші, яких я підключаю.
Піраміда для сучасного фараона (чи є в ній їжа?).
Глобальне село може бути вашим, якщо ваш модем не надто повільний.
І я можу процвітати, і мені навіть не потрібно пробувати.
Завантажте мій прах на мій жорсткий диск, коли я помру.