Переклад тексту пісні Presenting: The Dancing Machine - The Lawrence Arms

Presenting: The Dancing Machine (оригінал)

Day one has just begun.
I’m burnt, broken, dazed and numb.
Beginnings feel more like ends.
Friends feel less and less like friends.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
See it in my sloping brow and forehead?
I’m missing all the missives because I’m stone dead.
We’re fuck ups and perverts, we’re dickweeds and drunks,
Drowning in rivers chained into trunks.
This new work is awkward, I don’t like the lines.
I hate all the people with pinpointed eyes.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
Fuck what we say and all that we do.
I’m saving myself for something beautifully true.

Presenting: The Dancing Machine (переклад)

Перший день тільки почався.
Я обпечений, розбитий, пригнічений і заціпенілий.
Початки більше схожі на кінець.
Друзі все менше відчувають себе друзями.
Трусити, трясти, трясти, трясти,
Від чергової дурної помилки.
я дурніший за тебе.
Ви бачите це на мому обличчі.
Бачите це на моїх похилих брах і чолі?
Мені не вистачає всіх листів, тому що я мертвий.
Ми дурниці і збоченці, ми дурниці і п'яниці,
Тоне в річках, прикутих до стовбурів.
Ця нова робота незручна, мені не подобаються рядки.
Я ненавиджу всіх людей із чіткими очима.
Трусити, трясти, трясти, трясти,
Від чергової дурної помилки.
я дурніший за тебе.
Ви бачите це на мому обличчі.
До біса те, що ми говоримо та все, що робимо.
Я бережу себе для чогось прекрасного правдивого.