Переклад тексту пісні Navigating the Windward Passage - The Lawrence Arms

Navigating the Windward Passage (оригінал)

Drinking deathwish
Nights can’t save this.
Glasseyed slackjaws
Scream from safe homes.
I’ve got it wrong.
Time and again,
Song after song.
You’ve got answers:
Killing to please,
Swooning disasters.
So inventory me,
Drop me in your fishbowl.
I’m dying to breathe
Through your tight pigeon hole.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
One shot, all wrong.
One lie, all gone.
So cry for yourselves,
I’ll die with my own help.
These words are mine
And this grave that we share
Time after time
Chokes my life out
While you ask yourselves
What I’m crying about.
Well, these tears that are falling
Are wetting deaf ears.
You cry for your protests
And say I don’t care.
I couldn’t care less
I don’t answer to you.
I couldn’t care less
If you’re repulsed
Through and through.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
When it’s all said and done,
Did you really think
That you were the only one?
You were here before you,
You’ll be here when you’re gone.
Just another lemming
Humming protest songs.
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.

(переклад)

Випиваючи бажання смерті
Ночі не можуть врятувати цього.
Скляні в'язні щелепи
Крик із безпечних домівок.
Я помилився.
Час і знову,
Пісня за піснею.
Ви маєте відповіді:
Вбивати, щоб догодити,
Притомні катастрофи.
Тож інвентаризуйте мене,
Киньте мене у свой акваріум.
Я вмираю від бажання дихати
Крізь твою тісну голубину нору.
Мертвий чоловік у мертвих снах
Коли я піду, ти не будеш сумувати за мною.
Ти вмираєш від бажання стукати мене
З шафи
І у вогонь.
Із цих тупих
Маленькі жарти, які надихають.
Відверте обурення
Вас зараз дратує.
Ти неживий і липкий.
Вибивати мертвих корів.
На біса ти звук.
Один постріл, все неправильно.
Одна брехня, все пропало.
Тож плачте самі,
Я помру зі власною допомогою.
Ці слова мої
І ця могила, яку ми спільним
Час від часу
Заглушає моє життя
Поки ви питаєте себе
Про що я плачу.
Ну, ці сльози, що падають
Мочить глухі вуха.
Ви плачете за свої протести
І скажи, що мені байдуже.
Мені все одно
Я не відповідаю вам.
Мені все одно
Якщо ви відштовхнулися
Наскрізь.
Мертвий чоловік у мертвих снах
Коли я піду, ти не будеш сумувати за мною.
Ти вмираєш від бажання стукати мене
З шафи
І у вогонь.
Із цих тупих
Маленькі жарти, які надихають.
Відверте обурення
Вас зараз дратує.
Ти неживий і липкий.
Вибивати мертвих корів.
На біса ти звук.
Коли все сказано і зроблено,
Ви справді думали
Що ти був єдиний?
Ти був тут раніше,
Ви будете тут, коли вас не буде.
Просто ще один лемінг
Наспівують протестні пісні.
З шафи
І у вогонь.
Із цих тупих
Маленькі жарти, які надихають.
Відверте обурення
Вас зараз дратує.
Ти неживий і липкий.
Вибивати мертвих корів.
На біса ти звук.