Переклад тексту пісні Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy - The Lawrence Arms

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (оригінал)

A broken record has a thousand answers
To constant contradictions
Your condition
Is flooding through the streets again
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
I call this talking to myself
I drew a picture to remind me
Of what you look like when it’s raining
You use a lot of heavy words that never get you anywhere
They’re circumbout and cycling
Another year has lived and died in blue tangled phone lines
The frequency is frightening
Thirteen lucky numbers dialed
To hear a stranger’s voice crying
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
Feels like I’m talking to myself
Figure eight
Grind your silver blades
Icy eyes
Have you seen the midnight skies?
Wipe the sleep from your rusting eyes
Fill this room with superstitious smiles, a chorus of our lies
Wipe the sleep from your rusting eyes
I want you to see me for the first time
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
Figure eight
Your style is better than your skate
Icy eyes
Can you see through my disguise?
Figure eight
Save a sour twist of fate
Jagged lips
You’re glaring, glaring with icy eyes

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (переклад)

Збитий рекорд має тисячу відповідей
До постійних протиріч
Ваш стан
На вулицях знову заливається повінь
Тепер ви вилили свої думки на порожню сторінку
Чорнилом, червоним, як кров
Деякі слова ніколи не мали бути
Я називаю це розмовою з самою собою
Я намалював картинку, щоб нагадати мені
Про те, як ти виглядаєш, коли йде дощ
Ви використовуєте багато важких слів, які ніколи нікуди не приведуть
Вони їздять по колу та їздять на велосипеді
Ще один рік прожив і помер у синіх заплутаних телефонних лініях
Частота лякає
Набрано тринадцять щасливих номерів
Почути голос незнайомця, який плаче
Тепер ви вилили свої думки на порожню сторінку
Чорнилом, червоним, як кров
Деякі слова ніколи не мали бути
Здається, я розмовляю сам із собою
Рисунок вісім
Точи свої срібні леза
Крижані очі
Ви бачили північне небо?
Витріть сон із своїх іржавих очей
Наповніть цю кімнату забобонними посмішками, хором нашої брехні
Витріть сон із своїх іржавих очей
Я хочу, щоб ви вперше побачили мене
Ви кричуєте, ви кричите
Нерівні губи
Я вмираю, я вмираю
Щоб скуштувати твої крижані очі
Ви кричуєте, ви кричите
Нерівні губи
Я вмираю, я вмираю
Щоб скуштувати твої крижані очі
Рисунок вісім
Ваш стиль кращий, ніж ваш ковзани
Крижані очі
Чи можеш ти побачити крізь мою маску?
Рисунок вісім
Збережіть кислий поворот долі
Нерівні губи
Ти бликаєш, глянеш крижаними очима