Переклад тексту пісні Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? - The Lawrence Arms

Hey, What Time is "Pensacola: Wings of Gold" On Anyway? (оригінал)

Killing time
The T.V.'s on
With a bottle of shit
Buried needle
The record player’s
Forgotten not to spin
So, you’re feeling useless?
Well, the bidding starts
At $ 19.95.
And while the survey says
'Cheers and Applause'
Another hour dies.
Jacking off again.
40 oz in the fridge.
Have these dreams put to sleep.
So call me up
And tell me something.
I’m dying to believe.
I dunno.
I don’t care.
I just sit and stare now.
I don’t think.
I just listen to the drone of this old being.
(I just listen to the voice of this machine)
Friday night
Steppin out
And talkin to the same
«So, how’s your family?»
«How was school?»
Conversation strain.
Force endurance
From this class.
It’s 11: 45.
Two more hours
Lumber past and
I feel like I tried.
Fucking off again.
Talking to this bitch.
She hates me.
I hate her.
So shut me up
And take me somewhere.
I’m dying to leave.

(переклад)

Вбивство часу
Телевізор увімкнено
З пляшкою лайна
Закопана голка
Грамофонний програвач
Забув не обертатися
Отже, ти почуваєшся непотрібним?
Що ж, торг починається
19,95 доларів США.
А поки опитування каже
«Ура та оплески»
Вмирає ще одна година.
Знову дрочити.
40 унцій у холодильнику.
Нехай ці мрії засинають.
Тож передзвоніть мені
І скажи мені щось.
Я вмираю від бажання вірити.
Я не знаю.
Мені байдуже.
Зараз я просто сиджу й дивлюся.
Я не думаю.
Я просто слухаю гул цієї старої істоти.
(Я просто слухаю голос цієї машини)
вечір п'ятниці
Вийти
І розмовляти з тим самим
«Ну як твоя родина?»
"Як справи в школі?"
Розмова штам.
Силова витривалість
З цього класу.
Зараз 11:45.
Ще дві години
Пиломатеріали минулого і
Здається, я намагався.
Знову до біса.
Розмова з цією сукою.
Вона ненавидить мене.
Я ненавиджу її.
Тож заткни мене
І відвези мене кудись.
Я вмираю від бажання піти.