Переклад тексту пісні Demons - The Lawrence Arms

Demons (оригінал)

I got too drunk at your wedding and my voice got loud
And I said some creepy things and I staggered around
And even though your best man had to kick me out
It was a pretty good time either way
It seems a fight broke out and an old man was yelling
'Cause no one was buying all the bullshit he was selling
And he threw all his keepsakes on the ground and walked away
Cursing hard to bring back yesterday
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
I hate the Mondays and the Fridays 'cause they always define
The endless march of pushing ruthlessly to the light
Well, if I’m gonna be dying then I’m gonna get high
And scream until I’m not feeling the pain
Let’s burn a bridge for the fuck of it and kill this night
With some beers down at the pits with whiskey lips and we’ll try
To love for a moment and forget for the night
That life doesn’t usually feel great
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
Where we gonna go now that everything’s shut down?
I can’t go home, so where do you want to go now?
Let’s bring it back around
To where everybody’s singing that
The dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
You’re never gonna bring back these days

(переклад)

Я надто напився на вашому весіллі, і мій голос став гучним
І я наговорив якісь моторошні речі й похитався
І хоча твоєму куму довелося вигнати мене
У будь-якому випадку це був гарний час
Здається, сталася бійка, і старий кричав
Тому що ніхто не купував всю ту фігню, яку він продавав
І він кинув усі свої сувеніри на землю і пішов геть
Проклинання, яке важко повернути вчора
І вмирання не зупиниться
Просто тому, що ти йдеш геть
І ви можете плакати про речі, які ви втратили
Але ти ніколи не повернеш ці дні
Я ненавиджу понеділки та п’ятниці, тому що вони завжди визначають
Нескінченний марш безжального штовхання до світла
Ну, якщо я буду вмирати, то я буду кайф
І кричати, поки я не відчуваю болю
Давайте спалимо міст на біса і вб’ємо цю ніч
З трохи пива на пітках із віскі, і ми спробуємо
Любити на мить і забути на ніч
Це життя зазвичай не виглядає чудовим
І вмирання не зупиниться
Просто тому, що ти йдеш геть
І ви можете плакати про речі, які ви втратили
Але ти ніколи не повернеш ці дні
Куди ми підемо тепер, коли все закрито?
Я не можу піти додому, тож куди ти хочеш піти зараз?
Давайте повернемо його
Туди, де всі це співають
Вмирання не зупиниться
Просто тому, що ти йдеш геть
І ви можете плакати про речі, які ви втратили
Але ти ніколи не повернеш ці дні
Ви ніколи не повернете ці дні