Переклад тексту пісні Brick Wall Views - The Lawrence Arms

Brick Wall Views (оригінал)

Don’t break too many hearts.
Don’t take too many arrows in the chest.
Cry comfortably, let us all know what you’re thinking.
Is there a gesture I could use to clearly express
I’m at an utter loss for words?
Is there a part of you that’s torn?
That’s larger than life?
That’ll hold on for one more night?
I’ve got a speech to make.
Followed by a big parade.
Northside.
Closed eyes.
All charades go on forever.
Hands tied with fool’s pride.
In a slowly fleeing summer.
Just throw your hands up at the sky.
No use trying to explain this.
The clouds are mirrors.
I’m disguised.
I’m not all that entertaining.
The city looks the same
Until you notice smaller changes.
It still knows us all by name.
It holds us close to its heart
It holds us close to its heart
All my hopes are unaligned.
This diagnosis is self-designed.
Northside.
Dead eyes.
All charades go on forever.
Hands tied with past lives.
In a slowly fleeing summer.
Empty rooms don’t have pictures to talk to.
Brick wall views demand uninspired afternoons.
The days are flooding into months.
The nights are staring into centuries.
I’ve got some older pictures
Of people I see once every couple years.
Intrigued or unamazed.
«You were so much different back in those days.»
And now this smile has a bitter curve.
Now these eyes are unenchanted.
And all we see is a faded image of what we used to be.
How can we relate
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know a thing about each other anymore?
When we don’t know each other anymore?
Is there a gesture I could use to clearly express
I’m at an utter loss for words.

(переклад)

Не розбивайте занадто багато сердець.
Не беріть у груди занадто багато стріл.
Плачете спокійно, дайте нам знати, що ви думаєте.
Чи є жест, який я можу використати, щоб чітко виразити
Я зовсім не маю слів?
Чи є частинка в тебе, яка розірвана?
Це більше, ніж життя?
Це витримає ще одну ніч?
Мені потрібно виголосити промову.
Далі великий парад.
Північна сторона.
Закриті очі.
Усі шаради тривають вічно.
Руки зв’язані дурною гордістю.
У літо, що повільно тікає.
Просто підніміть руки в небо.
Немає сенсу намагатися це пояснити.
Хмари - це дзеркала.
я замаскована.
Я не такий веселий.
Місто виглядає так само
Поки ви не помітите менших змін.
Він досі знає нас на іменах.
Він тримає нас близько свого серця
Він тримає нас близько свого серця
Усі мої сподівання не збігаються.
Ця діагностика розроблена самостійно.
Північна сторона.
Мертві очі.
Усі шаради тривають вічно.
Руки зв'язані з минулими життями.
У літо, що повільно тікає.
У порожніх кімнатах немає фотографій, з якими можна поговорити.
Види з цегляної стіни вимагають ненатхненних днів.
Дні переливаються в місяці.
Ночі дивляться у століття.
У мене є кілька старіших фотографій
Людей, яких я бачу раз на пару років.
Заінтригований чи не вражений.
«Ти в ті дні ви були дуже іншими».
І тепер ця посмішка має гіркий вигин.
Тепер ці очі незачаровані.
І все, що ми бачимо — це вицвіле зображення того, чим ми були раніше.
Як ми можемо спілкуватися
Коли ми більше нічого не знаємо один про одного?
Коли ми більше нічого не знаємо один про одного?
Коли ми більше нічого не знаємо один про одного?
Коли ми більше не знаємо один одного?
Чи є жест, який я можу використати, щоб чітко виразити
Мені зовсім не вистачає слів.