Переклад тексту пісні Boat Less Booze Cruise Party - The Lawrence Arms

Boat Less Booze Cruise Party (оригінал)

Jackknifed my strife, take it easy, sit outside
I just died a thousand times yesterday
Lay down, drown out, drowning in these cries and shouts
Changing so fast that it stays the same
Encryption ensconces this cryptic cliche
If it’s not stupid, it’s more of the same
I’m too tired to care, we’re too busy to think
So let’s sit back and laugh and watch the ship sink
The hull and the bow and the smokestacks
Disappeared and we watched them go down
With a screaming Bronx cheer, thank you dear
I will sleep and get up and eat unaware
But don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float
Slit my throat, it’s more than a tad overdue
Slit my throat, I can’t die in here 'til next June
I breathed, it was smoky, I cried and it steamed
I dreamed that I slept and I actually dreamed
What it is is a sickness, what it is is regret
And I might be dying, but I’m not dead yet
So don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor

(переклад)

Розбив мою сварку, заспокойся, сиди на вулиці
Я просто вчора тисячу разів помер
Лягти, заглушитися, потопаючи в цих криках і криках
Змінюється настільки швидко, що залишається незмінним
Шифрування охоплює це загадкове кліше
Якщо це не дурно, то більше так само
Я надто втомлений, щоб дбати, ми занадто зайняті, щоб думати
Тож давайте сидіти склавши руки, сміятися й дивитися, як корабель тоне
Корпус, носова частина і димові труби
Зникли, і ми спостерігали, як вони падають
Спасибі, любий, із криками Бронкса
Я буду спати, вставати й їсти несвідомо
Але не забувайте забути, що ви забули мене
Коли я з’явлюсь у твоїх дверях
Я буду пам’ятати, що ти мій друг
І заснути на своєму підлозі
Зима наближається, ви знайдете своє пальто?
Давайте подивимося на воду, поки тіла ще плавають
Переріжте мені горло, це трохи прострочено
Переріжте мені горло, я не можу померти тут до червня наступного року
Я дихав, було димно, я плакав і випарювався
Мені снилося, що я сплю, і я насправді мріяв
Те, що це хвороба, це це жаль
І я, можливо, помираю, але я ще не помер
Тому не забувайте забути, що ви забули мене
Коли я з’явлюсь у твоїх дверях
Я буду пам’ятати, що ти мій друг
І заснути на своєму підлозі
Я буду пам’ятати, що ти мій друг
І заснути на своєму підлозі