Переклад тексту пісні An Evening of Extraordinary Circumstance - The Lawrence Arms

An Evening of Extraordinary Circumstance (оригінал)

Tonight I’ll sit around pushing my shit down the drain
Using a plunger and a clothespin while I wrangle with the chain
Tonight I’ll have potato chips
Watch my favorite shows
Then watch some infomercials
Then watch some TV snow
Tonight I’ll have 9 or 10 beers
Tonight I’ll talk on the telephone mindlessly until my ear
Burns from the feeling from the strain of active nothing
Tonight I’ll avoid my hopes and fears
Tonight I’ll play shitloads of video games
Tonight I’ll decide too late to go get on the train
And play out my stupid, misguided version of fun
Tonight I’ll get stupid fucking drunk
And be an idiot, ashamed of what I’ve done
Tonight I’ll bang out another shitty song that’s unsatisfying
It’s been so fucking long
Since it really felt any other way
Tonight I’ll crumple up these lyrics
And throw them away
Tonight I’ll make promises I know I’ll never keep
Tonight I’ll talk on the telephone wishing I had the energy to sleep
Tonight I’ll sit around and bitch
Tonight I’ll get hungry staring at the mustard in my empty fridge
Maybe tomorrow I won’t smoke no cigarettes
Maybe tomorrow I won’t look back on tonight with vomit soaked regrets
Maybe tomorrow I won’t drown myself in spite
Maybe tomorrow I could try
And tomorrow could be better than tonight
Sleep well and dream
Plastic pillows that give way to someplace green
Sleep well and dream

(переклад)

Сьогодні ввечері я буду сидіти і виштовхувати своє лайно в каналізацію
Використовуючи поршень і прищіпку, поки сперечаюся з ланцюгом
Сьогодні ввечері я буду їсти картопляні чіпси
Дивіться мої улюблені шоу
Тоді подивіться кілька рекламних роликів
Потім подивіться трохи снігу по телевізору
Сьогодні ввечері я вип’ю 9 або 10 сортів пива
Сьогодні ввечері я бездумно розмовлятиму по телефону до самого вуха
Горить від відчуття від напруги активного нічого
Сьогодні ввечері я уникаю своїх надій і страхів
Сьогодні ввечері я пограю в купу відеоігор
Сьогодні ввечері я вирішу запізно сіти на потяг
І розіграйте мою дурну, хибну версію розваги
Сьогодні ввечері я нап’юсь до біса
І бути ідіотом, соромитися за те, що я зробив
Сьогодні ввечері я заспіваю ще одну лайну пісню, яка не влаштовує
Це було дуже довго
Оскільки це дійсно відчувалося інакше
Сьогодні ввечері я скомкаю ці слова
І викиньте їх
Сьогодні ввечері я дам обіцянки, які, знаю, ніколи не виконаю
Сьогодні ввечері я поговорю по телефону, бажаючи, щоб у мене вистачило енергії спати
Сьогодні ввечері я буду сидіти і стертися
Сьогодні ввечері я зголоднію, дивлячись на гірчицю в порожньому холодильнику
Можливо, завтра я не буду курити сигарети
Можливо, завтра я не буду озиратися на цей вечір із жалю, просоченою блювотою
Можливо, завтра я не втоплюся, незважаючи на це
Можливо, завтра я зможу спробувати
І завтра може бути краще, ніж сьогодні ввечері
Добре спіть і мрійте
Пластикові подушки, які поступаються місцем десь зеленим
Добре спіть і мрійте