Переклад тексту пісні 100 Resolutions - The Lawrence Arms

100 Resolutions (оригінал)

Where have I been all your life?
Sitting on fences-a novocaine for all the senses.
Another year will pass us by.
Making sense of nothing, in defense of something.
I laughed too late and dug myself into a grave.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
Another stupid clumsy story.
More accidental aspirations.
Another explosion of silence.
I think I’m going deaf, or maybe I’m just hearing less.
This year I’ll try to only listen to myself.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
I wonder where you’ll be bringing in the New Year.
As midnight clocks are singing,
Good chance I’ll be slobbering somewhere.
Probably pass out, wasted, and sleeping until the smoke clears.
Vague memories of midnight flash in tune to morning sunlight.
Wake up knowing you’ll never be there.
I’ve got 100 resolutions, but I’ve got no solutions.
I’ve got one song I write 100 times.
And only a dozen or so rhymes.
This year I’ll try not to drink so much.
This year I’ll try to stand up straight.
This year let’s live liked we’ve never lived before,
This is our year for sure.

100 Resolutions (переклад)

Де я був усе твоє життя?
Сидіти на парканах – новокаїн для всіх почуттів.
Мине ще один рік.
Не маючи сенсу нічого, на захист щось.
Я розсміявся надто пізно і закопав себе в могилу.
Цього року я постараюся не думати занадто багато.
Цього року я спробую постояти за себе.
Цей рік я проживу так, як ніколи не жив,
Це мій рік точно.
Ще одна дурна незграбна історія.
Більше випадкових прагнень.
Черговий вибух тиші.
Мені здається, що я глухий, або, можливо, я просто погано чую.
Цього року я намагатимусь слухати лише себе.
Цього року я постараюся не думати занадто багато.
Цього року я спробую постояти за себе.
Цей рік я проживу так, як ніколи не жив,
Це мій рік точно.
Мені цікаво, куди ви проведете Новий рік.
Як співають опівнічні годинники,
Велика ймовірність, що я десь слиняю.
Напевно, втратив свідомість, втратив свідомість і спав, поки дим не розвіється.
Смутні спогади про опівночі спалахують, нагадуючи ранкове сонячне світло.
Прокиньтеся, знаючи, що вас там ніколи не буде.
У мене є 100 рішень, але немає рішень.
У мене є одна пісня, яку я напишу 100 разів.
І лише дюжина чи приблизно рим.
Цього року я постараюся не пити так багато.
Цього року я спробую встати прямо.
Цей рік давайте жити так, як ми ніколи не жили,
Це точно наш рік.