Переклад тексту пісні Wicked Gravity - The Jim Carroll Band

Wicked Gravity (оригінал)

The gravity here is just sick for revenge
Its like my lungs are filled with chains.
..
The sky seems so low,
It hasnt moved this slow
Since the virgins, since the virgins went dancing for the rain
You know the stars in the night
Theyre like the holes in the cave
Like the ceiling of a bombed-out church
But gravity blocks my screams
Its like an enemys dreams
My guardians quit
They quit before they started their search
I want a world without gravity
It could be just what I need
Id watch the stars move close
Id watch the earth recede
I wanna drift above the borders against my will
I wanna sleep where the angels dont pass
But now my lips are blue
Gravity does it to you
Its like theyre pressed against a mirrored glass
I want my will and capability to meet inside the region
Where this gravity dont mean a thing
Its where the angels break through.
..
Its where they bring it to you
Its where silence, silence can teach me to sing
Repeat refrain 2 times
I wanna lay beneath these sheets and never turn blue
I wanna hold you, hold you tight but never touch
I want some pure, pure white;
hey, we can nod all night
We can do it without thinking too much
I want the dilettantes and parvenues to choke on my wrists
They think the pearls I wear are pills
I want their gravity to shatter.
.. but it really doesnt matter
I got something in my eye that kills!
Repeat refrain
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked gravity.
..
Wicked, wicked, wicked, wicked.

(переклад)

Тяжкість тут просто хвора на помсту
Наче мої легені наповнені ланцюгами.
..
Небо здається таким низьким,
Він не рухався так повільно
З дів, з тих, що діви йшли танцювати на дощ
Ви знаєте зірки вночі
Вони схожі на отвори в печері
Як стеля розбомбленої церкви
Але гравітація блокує мої крики
Це як ворогові сни
Мої опікуни пішли
Вони звільнилися ще до того, як розпочали пошуки
Я хочу світ без гравітації
Це може бути саме те, що мені потрібно
Я спостерігаю, як зірки наближаються
Я спостерігаю, як Земля відступає
Я хочу плисти за межі проти своєї волі
Я хочу спати там, де не проходять ангели
Але тепер мої губи сині
Гравітація робить це з вами
Вони ніби притиснуті до дзеркального скла
Я хочу, щоб моя воля та здатність зустрічалися всередині регіону
Де ця гравітація нічого не означає
Туди прориваються ангели.
..
Звідси вони принесуть це вам
Там тиша, тиша може навчити мене співати
Повторіть рефрен 2 рази
Я хочу лежати під цими простирадлами і ніколи не синіти
Я хочу обіймати тебе, міцно тримати, але ніколи не торкатися
Я хочу чистого, чистого білого;
Гей, ми можемо кивати цілу ніч
Ми можемо це не замислюючись
Я хочу, щоб дилетанти та парвени захлинулися моїми зап’ястями
Вони думають, що перли, які я ношу, це таблетки
Я хочу, щоб їхня гравітація зруйнувалася.
.. але це дійсно не має значення
У мене в око щось вбиває!
Повторити рефрен
Зла, зла, зла, зла тяжкість.
..
Зла, зла, зла, зла тяжкість.
..
Злий, злий, злий, злий.