Переклад тексту пісні Still Life - The Jim Carroll Band

Still Life (оригінал)

By jim carroll and lenny kaye
I dont believe in sin
But maybe Ill begin
A vagrant evils climbing up my skin
The shadows from last week
Are dancing in the street
In homage to the darkness closing in Its hard to say whats different each new morning
I need some clue to tell me when or where
But it seems I must believe
Night wears it on its sleeve
A warning that the times come to prepare.
..
I owe so much to someone
Ive watched her teardrops fall
Like wings that melted reaching for the sun
I need her to be near
To clarify the dangers
I didnt come this far to die with strangers
I cant explain exactly what Im saying
But youre the only reason I still care
But things become so clear
When the spider licks her tears
A warning that the times come to prepare.
..
I beg you not to leave me With these warnings in the air.
..
I never thought Id say it But for once Im truly scared
We create every lie
In order to survive
To mirror all the terror in our souls
With nothing left to steal
Lies make our lives seem real
It slows down all the madness like a shield
I dont know why I need to understand it I dont know if theres anyone who cares
I dont know how or why
It could be something in the sky
That makes it seem its best to be prepared.
..
I dont know where it will be Two by land.
.. one by sea
Sleep with one eye open
Be prepared
The spectres ride the stallions of my ruin
The shifting of my blood tell me its soon.
..
I dont know how
Or why.
.. it could be Something in the sky
That makes it seem the time says to beware
Little boy,
Looking at the sky,
Tell me what you see?
Little boy
Looking at the sky,
Tell me what you see??
?

(переклад)

Джим Керрол та Ленні Кей
Я не вірю у гріх
Але, можливо, почнеться хвороба
Бродяга, що лізе по моїй шкірі
Тіні минулого тижня
Танцюють на вулиці
Віддаючи шану темряві, що наближається, Важко сказати, що змінюється кожного нового ранку
Мені потрібна підказка, щоб сказати мені, коли чи де
Але, здається, я мушу вірити
Ніч носить його на рукаві
Попередження про те, що настав час готуватися.
..
Я багато комусь завдячую
Я спостерігав, як падають її сльози
Як крила, що розтанули, тягнувшись до сонця
Мені потрібно, щоб вона була поруч
Щоб з’ясувати небезпеку
Я не зайшов так далеко, щоб померти з незнайомцями
Я не можу пояснити, що саме говорю
Але ти єдина причина, чому я все ще дбаю
Але все стає настільки зрозумілим
Коли павук облизує її сльози
Попередження про те, що настав час готуватися.
..
Прошу вас не залишати мене з цими попередженнями в повітрі.
..
Ніколи не думав, що скажу це, але нараз мені справді страшно
Ми створюємо кожну брехню
Щоб вижити
Щоб віддзеркалити весь жах у наших душах
Немає нічого, щоб вкрасти
Брехня робить наше життя реальним
Він уповільнює все божевілля, як щит
Я не знаю, навіщо мені це розуміти Я не знаю, чи є хтось, кому це цікаво
Я не знаю, як і чому
Це може бути щось на небі
Тому здається краще бути підготовленим.
..
Я не знаю, де буде Два по суші.
.. один на море
Спати з одним відкритим оком
Будь готовий
Привиди їздять на жеребцях моєї руїни
Зміна моєї крові скаже мені, що скоро.
..
Я не знаю як
Або чому.
.. це може бути Щось на небі
Тому здається, що час говорить обережно
Маленький хлопчик,
Дивлячись на небо,
Скажіть мені, що ви бачите?
Маленький хлопчик
Дивлячись на небо,
Скажи мені, що ти бачиш??
?