Переклад тексту пісні Catholic Boy - The Jim Carroll Band

Catholic Boy (оригінал)

I was born in a pool, they made my mother stand
And I spat on that surgeon and his trembling hand
When I felt the light I was worse than bored
I stole the doctors scalpel and I slit the cord
I was a catholic boy,
Redeemed through pain,
Not through joy
I was two months early they put me under glass
I screamed and cursed their children when the nurses passed
Was convicted of theft when I slipped from the womb
They led me straight from my mother to a cell in the tombs
Repeat refrain
They starved me for weeks, they thought theyd teach me fear
I fed on cellmates dreams, it gave me fine ideas
When they cut me loose, the time had served me well
I made allies in heaven, I made comrades in hell
I was a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild
I make angels dance and drop to their knees
When I enter a church the feet of statues bleed
I understand the fate of all my enemies
Just like christ in the garden of gethsemane
Repeat refrain
I watched the sweetest psalm stolen by the choir
I dreamed of martyrs bones hanging from a wire
I make a contribution, I get absolution
I make a resolution to purify my soul
Repeat refrain
They cant touch me now
I got every sacrament behind me:
I got baptism,
I got communion,
I got penance,
I got extreme unction
Ive got confirmation
cause Im a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild!
Now Im a catholic man
I put my tongue to the rail whenever I can.

(переклад)

Я народився у басейні, вони змусили мою маму стояти
І я плюнув на того хірурга та його тремтячу руку
Коли я відчув світло, мені було гірше, ніж нудно
Я вкрав у лікарів скальпель і перерізав шнур
Я був католиком,
Спокутований через біль,
Не через радість
Я прийшов на два місяці раніше, мене поклали під скло
Я кричав і проклинав їхніх дітей, коли проходили медсестри
Був засуджений за крадіжку, коли я вислизнув із утроби
Вони привели мене прямо від моєї мами до келії в гробницях
Повторити рефрен
Вони тижнями морили мене голодом, думали, що навчать страху
Я живив мріями співкамерників, це давало мені чудові ідеї
Коли мене звільнили, час послужив мені добре
Я зробив союзників на небі, я робив товаришів у пеклі
Я був католиком
Кров почервоніла
Кров залила
Я змушую ангелів танцювати й опускатися на коліна
Коли я входжу в церкву, ноги статуй кровоточать
Я розумію долю всіх моїх ворогів
Як Христос у Гетсиманському саду
Повторити рефрен
Я дивився найсолодший псалом, вкрадений хором
Мені снилися кістки мучеників, що висять на дроті
Я роблю внесок, я отримую прощення
Я приймаю рішення очистити душу
Повторити рефрен
Вони не можуть доторкнутися до мене зараз
У мене кожне таїнство позаду:
Я прийняв хрещення,
Я причастився,
Я отримав покаяння,
Я отримав екстремальне помазання
Я отримав підтвердження
бо я католик
Кров почервоніла
Кров забігла!
Тепер я католик
Я прикладаю язик до рейки, коли можу.