Переклад тексту пісні Jealous Twin - The Jim Carroll Band

Jealous Twin (оригінал)

She moves through the black door
She turns toward the desperate light
With her breath like iodine
With her filigree design
She summons the fire from her hips
Flamingo blood melts down her lips
But the light would not share her,
From behind the bending mirror, pulling her within,
Like a jealous twin.
There was something in her eye
Like a flawed alibi.
.. I was just about to ask
When she rips apart her mask
Refrain
But me and my girl
Chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light glows from below
Tonight, Tonight
She hears the soft drone,
Like a pearly blade laid in silicone.
..
And the reservoir of sleep
Slides through the morning tube
Like a letter written in a dream
That is answered much too soon
And she lays across the sofa like a gold stick pin
Mascara draining down her specious grin, every notion’s
Loaded motion laced in BOMBAY GIN.
.. and the serpent’s
Eyes are bursting as she bites into the skin
(Repeat Refrain)
She leaves a trail of broken things:
Knives.
.. Lives.
.. and wedding rings
And the candle drips its light
Across the fine silk floor
Someone screams for less
Someone screams for more.
..
But the light would not share her
From behind the bending mirror
Pulling her within
Like a jealous twin
There was something in her eye
Like a flawed alibi
I was just about to ask, I swear,
She ripped apart the mask
But me And my girl
We chase the dragon’s tail
We double lock the room
We innoculate the moon
And the light
Glows
From down below.
.. Tonight.
.. Tonight

(переклад)

Вона проходить через чорні двері
Вона повертається до відчайдушного світла
З її диханням, як йод
З її філігранним дизайном
Вона викликає вогонь зі своїх стегон
Кров фламінго тане на її губах
Але світло не ділить її,
З-за гнучого дзеркала, втягуючи її всередину,
Як ревнивий близнюк.
Щось було в її оці
Як хибне алібі.
.. Я просто збирався спитати
Коли вона розриває свою маску
Рефрен
Але я і моя дівчина
Переслідуйте хвіст дракона
Ми подвійно замикаємо кімнату
Ми прищеплюємо місяць
І світло світиться знизу
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Вона чує тихий гул,
Як перламутрове лезо, закладене в силікон.
..
І резервуар сну
Проходить через ранкову трубку
Як лист, написаний у сні
Це відповідь надто рано
І вона лежить на дивані, як шпилька із золота
Туш стікає з її химерної посмішки, будь-які думки
Навантажений рух із шнурками BOMBAY GIN.
.. і змія
Очі лопаються, коли вона вгризається в шкіру
(Повторний приспів)
Вона залишає слід розбитих речей:
Ножі.
.. Живе.
.. і обручки
І свічка капає своє світло
Через тонку шовкову підлогу
Хтось кричить про менше
Хтось кричить про більше.
..
Але світло не ділить її
З-за гнучого дзеркала
Втягнувши її всередину
Як ревнивий близнюк
Щось було в її оці
Як хибне алібі
Я просто збирався запитати, клянусь,
Вона розірвала маску
Але я і моя дівчина
Ми переслідуємо хвіст дракона
Ми подвійно замикаємо кімнату
Ми прищеплюємо місяць
І світло
Світиться
Знизу.
.. Сьогодні ввечері.
.. Сьогодні ввечері