Переклад тексту пісні People Who Died - The Jim Carroll Band

People Who Died (оригінал)

Teddy sniffing glue, he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and just died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD’d on Drano on the night that he was wed
They were two more friends of mine
Two more friends that died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
And I salute you brother
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Herbie pushed Tony from the Boys' Club roof
Tony thought that his rage was just some goof
But Herbie sure gave Tony some bitchen proof
«Hey,"Herbie said, «Tony, can you fly?»
But Tony couldn’t fly, Tony died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Brian got busted on a narco rap
He beat the rap by rattin' on some bikers
He said, «Hey, I know it’s dangerous, but it sure beats Riker’s»
But the next day he got offed by the very same bikers
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
Teddy sniffing glue, he was 12 years old
Fell from the roof on East Two-nine
Cathy was 11 when she pulled the plug
On 26 reds and a bottle of wine
Bobby got leukemia, 14 years old
He looked like 65 when he died
He was a friend of mine
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died
G-berg and Georgie let their gimmicks go rotten
So they died of hepatitis in upper Manhattan
Sly in Vietnam took a bullet in the head
Bobby OD’d on Drano on the night that he was wed
They were two more friends of mine
I miss 'em -- they died.
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, they just died
Mary took a dry dive from a hotel room
Bobby hung himself from a cell in the tombs
Judy jumped in front of a subway train
Eddie got slit in the jugular vein
And Eddie, I miss you more than all the others
This song is for you, my brother.
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
Those are people who died, died
They were all my friends, and they died

(переклад)

Тедді нюхав клей, йому було 12 років
Впав з даху на East Two-9
Кеті було 11, коли вона вимкнула вилку
На 26 червоних і пляшку вина
Боббі захворів на лейкемію, 14 років
Коли він помер, він виглядав на 65 років
Він був мій друг
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Усі вони були моїми друзями і просто померли
Г-Берґ і Джорджі відпустили свої трюки
Тож вони померли від гепатиту у верхньому Манхеттені
Слай у В’єтнамі отримав кулю в голову
Боббі OD’s на Drano в ту ніч, коли він одружився
Вони були ще двома моїми друзями
Ще двоє друзів, які загинули
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли
Мері пірнула насух із номеру готелю
Боббі повісився з камери в гробницях
Джуді стрибнула перед потягом метро
Едді отримав розріз яремної вени
І Едді, я сумую за тобою більше за всіх інших
І я вітаю тебе, брат
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли
Гербі штовхнув Тоні з даху клубу хлопчиків
Тоні подумав, що його лють була просто дурістю
Але Гербі, безперечно, дав Тоні якісь стерві докази
«Гей, — сказав Гербі, — Тоні, ти вмієш літати?»
Але Тоні не міг літати, Тоні помер
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли
Брайана схопили за нарко-реп
Він обігнав реп, набивши на деяких байкерів
Він сказав: «Гей, я знаю, що це небезпечно, але це, безперечно, перевершує Riker’s»
Але наступного дня на нього образили ті самі байкери
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли
Тедді нюхав клей, йому було 12 років
Впав з даху на East Two-9
Кеті було 11, коли вона вимкнула вилку
На 26 червоних і пляшку вина
Боббі захворів на лейкемію, 14 років
Коли він помер, він виглядав на 65 років
Він був мій друг
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли
Г-Берґ і Джорджі відпустили свої трюки
Тож вони померли від гепатиту у верхньому Манхеттені
Слай у В’єтнамі отримав кулю в голову
Боббі OD’s на Drano в ту ніч, коли він одружився
Вони були ще двома моїми друзями
Я сумую за ними – вони померли.
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, вони просто померли
Мері пірнула насух із номеру готелю
Боббі повісився з камери в гробницях
Джуді стрибнула перед потягом метро
Едді отримав розріз яремної вени
І Едді, я сумую за тобою більше за всіх інших
Ця пісня для тебе, мій брате.
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Це люди, які загинули, померли
Вони всі були моїми друзями, і вони померли