Переклад тексту пісні City Drops into the Night - The Jim Carroll Band

City Drops into the Night (оригінал)

It’s when Billy’s whores are re to seeorkin'
They’re workin’with the skeleton crew
It’s when the sky over Jersey
That sky starts to drain from view
It’s when my woman pawns her voice so So she can make her old excuses sound new
But I just want one clue
'Cause when the city drops into the night
Before the darkness there’s one moment of light
When everything seems clear
The other side, it seems so near
What seemed wrong?
I think it’s gonna be just about right
Before the city drops, the city drops
Into the night
It’s when the door to the River
That door is like 26 miles
It’s when ambitious little girls start
They start to dream about a change in style
It’s when the slick boys got their fingers
They got their fingers in the telephone dial
But I think I’ll just wait a while
Repeat Refrain
It’s when the sneak thieves are checkin'
They’re checkin the alleys for unlocked doors
And Billy’s sister’s gettin’frantic 'cause
'Cause Billy’s sister’s little brother can’t score
It’s when the woman from the dream is.
..
Oh my God!
That’s the woman on the floor
Each promise was just one promise more
Repeat Refrain
It’s when Teddy’s ghost is on the roof
Beatin’his drum
And Teddy’s best friend is two blocks East
And he’s makin’Teddy’s ex-girlfriend come
You know, they mistook Teddy’s blind trust.
..
Just to prove that Teddy was dumb.
..
But listen, you know, I think they are both just scum
Repeat Refrain
It’s when the body at the bottom,
That body is my own reflection
But it ain’t hip to sink that low
Unless you’re gonna make a resurrection
They’re always gonna come to your door
They’re gonna say, «It's just a routine inspection»
But what you get when you open your door
What you get is just another injection
And there’s always gonna be one more
With just a little bit less until the next one
They wait in shadows and steal the light from your eyes
To them vision’s just some costly infection
But listen, you should come with me
I’m the fire, I’m the fire’s reflection
I’m just a constant warning to take the other direction
Mister, I am your connection
Repeat Refrain

City Drops into the Night (переклад)

Це коли повії Біллі збираються побачити
Вони працюють з командою скелетів
Це коли небо над Джерсі
Це небо починає зникати з поля зору
Це коли моя жінка закладає свій голос, щоб вона могла зробити, щоб її старі виправдання звучали по-новому
Але мені потрібна лише одна підказка
Бо коли місто занурюється в ніч
Перед темрявою є одна мить світла
Коли здається, що все зрозуміло
З іншого боку, це здається таким близьким
Що здавалося неправильним?
Я думаю, що це буде приблизно правильно
Перш ніж місто впаде, місто впаде
В ніч
Це коли двері до річки
Ці двері як 26 миль
Це коли починаються амбітні маленькі дівчатка
Вони починають мріяти про зміну стилю
Це тоді, коли гладкі хлопці отримали свої пальці
Вони втиснули пальці в телефонний циферблат
Але я думаю, що я просто почекаю деякий час
Повторіть рефрен
Це коли злодії перевіряють
Вони перевіряють провулки, чи не зачинені двері
А сестра Біллі входить в шалену причину
Тому що молодший брат сестри Біллі не може забити
Це коли жінка зі сну.
..
Боже мій!
Це жінка на підлозі
Кожна обіцянка була лише на одну обіцянку більше
Повторіть рефрен
Це коли привид Тедді на даху
Бити в його барабан
А найкращий друг Тедді за два квартали на схід
І він змушує прийти колишню дівчину Тедді
Знаєте, вони помиляли сліпу довіру Тедді.
..
Просто щоб довести, що Тедді був тупим.
..
Але послухайте, знаєте, я думаю, що вони обидва просто покидьки
Повторіть рефрен
Це коли тіло внизу,
Це тіло — моє власне відображення
Але так низько опускатися не дуже
Якщо ви не збираєтеся здійснити воскресіння
Вони завжди підійдуть до ваших дверей
Вони скажуть: «Це просто звичайна перевірка»
Але що ви отримуєте, коли відкриваєте свої двері
Те, що ви отримуєте, це просто ще один укол
І завжди буде ще один
Трохи менше до наступного
Вони чекають у тіні й крадуть світло з ваших очей
Для них зір — це просто дорогоцінна інфекція
Але послухай, ти повинен піти зі мною
Я вогонь, я відображення вогню
Я лише постійне застереження звернути в інший бік
Містер, я ваш зв’язок
Повторіть рефрен