Переклад тексту пісні Barricades - The Jim Carroll Band

Barricades (оригінал)

By jim carroll
We should have left at once
We should have never stayed
Now they have drawn the line
Now there is a barricade
Now theres a barricade
A barricade
Who makes promises?
Who makes promises through a thick lead door?
Through an intercom on the 23rd floor?
Who makes promises and then promises more?
Who makes promises for el salvador?
Bobbys getting called.
billys getting called
Juans getting called, johns getting called.
..
They get a letter in the mail, they get a telephone call
It says, «come on, come on.
.
.»
It says, «come on.
.
.»
All the american boys
Asleep beneath american shade
Awake on foreign soil
They awake inside the barricades
Inside the barricades
The sun curves over the jungle
And trees grow from the dead nuns lungs
But when the ship is in the harbor
Then the cyanide pills on their tongue
Inside the barricade, inside the barricade
Girls, no more going out dancing
And boys, theres no more getting laid
Youre gonna parachute to the holy land
And you will drop into the barricades
Inside the barricades, inside the barricades
Who makes promises for the neutron bomb?
It will sign your lungs to death
And leave the corporate walls unharmed.
..
Who makes promises with such insidious charm?
But it would have made things cleaner
In old vietnam.
..
Thats when kevin got called up Ritchie got called.
..
And kevin never came back
Ritchie never came home
Their folks got a letter in the mail
They got a letter in the mail.
..
I aint gonna die for standard oil
I.b.m.. .. I wouldnt die for them!
G.e.
not me!
«come on,"they say, «come on»
They say «come on,»
And you say, «ahh».. .
You just say «later!»

(переклад)

Джим Керролл
Нам потрібно було негайно вирушити
Ми ніколи не повинні були залишатися
Тепер вони підвели межу
Тепер є барикада
Тепер там барикада
Барикада
Хто обіцяє?
Хто дає обіцянки через товсті свинцеві двері?
Через домофон на 23-му поверсі?
Хто обіцяє, а потім обіцяє більше?
Хто обіцяє Сальвадору?
Боббі дзвонять.
Біллісу дзвонять
Хуану дзвонять, Джонсу дзвонять.
..
Вони отримують лист поштою, отримують телефонний дзвінок
Воно скаже: «Давай, давай.
.
.»
Воно скаже: «Давайте.
.
.»
Усі американські хлопці
Спить під американською тінню
Прокинься на чужому ґрунті
Вони прокидаються всередині барикад
Всередині барикад
Сонце вигинає над джунглями
А дерева ростуть із легенів мертвих монахинь
Але коли корабель в гавані
Потім ціанідні таблетки на їхній язик
Всередині барикади, всередині барикади
Дівчата, більше не виходьте з танцями
І, хлопці, більше не потрібно свалятися
Ви збираєтеся стрибнути з парашутом до святої землі
І впадеш на барикади
Всередині барикад, всередині барикад
Хто обіцяє нейтронну бомбу?
Це приведе ваші легені до смерті
І залишити корпоративні стіни неушкодженими.
..
Хто дає обіцянки з таким підступним шармом?
Але це зробило б речі чистішими
У старому В’єтнамі.
..
Саме тоді подзвонили Кевіна — подзвонили Річі.
..
І Кевін так і не повернувся
Річі так і не повернувся додому
Їхні люди отримали лист по пошті
Вони отримали лист поштою.
..
Я не помру за стандартне масло
Я б не вмер за них!
G.e.
не я!
«Давай», кажуть, «Давай»
Кажуть: «Давай»,
А ти кажеш: «А-а-а».
Ви просто кажете «пізніше!»