Переклад тексту пісні Down In The Tube Station At Midnight - The Jam

Down In The Tube Station At Midnight (оригінал)

The distant echo —
Of faraway voices boarding faraway trains
To take them home to
The ones that they love and who love them forever
The glazed, dirty steps — repeat my own and reflect my thoughts
Cold and uninviting, partially naked
Except for toffee wrapers and this morning’s papers
Mr. Jones got run down
Headlines of death and sorrow — they tell of tomorrow
Madmen on the rampage
And I’m down in the tube station at midnight
I fumble for change — and pull out the Queen
Smiling, beguiling
I put in the money and pull out a plum
Behind me
Whispers in the shadows — gruff blazing voices
Hating, waiting
«Hey boy» they shout «have you got any money?»
And I said «I've a little money and a take away curry
I’m on my way home to my wife
She’ll be lining up the cutlery
You know she’s expecting me
Polishing the glasses and pulling out the cork»
And I’m down in the tube station at midnight
I first felt a fist, and then a kick
I could now smell their breath
They smelt of pubs and Wormwood Scrubs
And too many right wing meetings
My life swam around me
It took a look and drowned me in its own existence
The smell of brown leather
It blended in with the weather
It filled my eyes, ears, nose and mouth
It blocked all my senses
Couldn’t see, hear, speak any longer
And I’m down in the tube station at midnight
I said I was down in the tube station at midnight
The last thing that I saw
As I lay there on the floor
Was «Jesus Saves» painted by an atheist nutter
And a British Rail poster read «Have an Awayday — a cheap holiday — Do it today!
I glanced back on my life
And thought about my wife
Cause they took the keys — and she’ll think it’s me
And I’m down in the tube station at midnight
The wine will be flat and the curry’s gone cold
I’m down in the tube station at midnight
Don’t want to go down in a tube station at midnight

(переклад)

Далеке відлуння —
Про далекі голоси, що сідають у далекі поїзди
Щоб відвезти їх додому
Тих, кого вони люблять і хто любить їх назавжди
Засклені, брудні сходи — повторюють мої власні та відображають мої думки
Холодний і непривабливий, частково оголений
За винятком обгорток від ірисок і сьогоднішніх ранкових газет
Містера Джонса збили
Заголовки про смерть і горе — вони розповідають про завтра
Божевільні в люті
І я опівночі на станції метро
Я шукаю дрібниці — і дістаю королеву
Усміхнений, чарівний
Я кладу гроші і витягаю сливу
За мною
Шепіт у тіні — грубі палаючі голоси
Ненавидіти, чекати
«Гей, хлопче», вони кричать, «у тебе є гроші?»
І я сказав: «У мене є трохи грошей і каррі на винос
Я їду додому до дружини
Вона буде розкладати столові прибори
Ти знаєш, що вона мене чекає
Поліруємо склянки і витягуємо пробку»
І я опівночі на станції метро
Я спочатку відчув кулак, а потім штовх
Тепер я відчував їхній запах
Вони пахли пабами та кущами з полину
І занадто багато зустрічей правого крила
Моє життя плавало навколо мене
Він подивився і втопив мене у власному існуванні
Запах коричневої шкіри
Це злилося з погодою
Воно наповнило мої очі, вуха, ніс і рот
Це заблокувало всі мої чуття
Більше не міг бачити, чути, говорити
І я опівночі на станції метро
Я сказав, що був опівночі на станції метро
Останнє, що я бачив
Коли я лежав на підлозі
«Ісус рятує» намалював божевільний атеїст
А на плакаті British Rail було написано: «Проведіть день — недорогий відпочинок — Зробіть це сьогодні!
Я озирнувся на своє життя
І думав про свою дружину
Тому що вони забрали ключі — і вона подумає, що це я
І я опівночі на станції метро
Вино стане рідким, а каррі охолоне
Я опівночі на станції метро
Не хочу спускатися на станцію метро опівночі