Переклад тексту пісні The Modern World - The Jam

The Modern World (оригінал)

THE MODERN WORLD — Paul Weller
This is a modern world, this is the modern world.
What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world.
All my life has been the same
I’ve learned to live by hate and pain
It’s my inspiration drive —
I’ve learned more than you’ll ever know
Even at school I feld quite sure
That one day I would be on top
And I’d look down upon the map
The teachers who said I’d be nothing —
This is the modern world, that I’ve learnt about
This is the modern world, we don’t need no one
To tell us what’s right or wrong —
Say what you like, 'cause I don’t care
I know where I am and going too
It’s somewhere I won’t preview
Don’t have to explain myself to you
I don’t give two fucks about your review!

The Modern World (переклад)

СУЧАСНИЙ СВІТ — Пол Веллер
Це сучасний світ, це сучасний світ.
За якого дурня ти мене вважаєш?
Ви думаєте, що я нічого не знаю про сучасний світ.
Все моє життя було однаковим
Я навчився жити ненавистю та болем
Це моє натхнення —
Я дізнався більше, ніж ти коли-небудь дізнаєшся
Навіть у школі я був цілком впевнений
Що одного дня я буду на вершині
І я дивився б на карту
Вчителі, які сказали, що я нікчема —
Це сучасний світ, про який я дізнався
Це сучасний світ, нам ніхто не потрібен
Щоб розповісти нам, що правильно, а що не –
Кажи, що хочеш, бо мені байдуже
Я знаю, куди я і йду
Це місце, яке я не буду переглядати
Не потрібно пояснювати себе вам
Мені наплювати на ваш відгук!