Переклад тексту пісні Pretty Green - The Jam

Pretty Green (оригінал)

I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna put it in the fruit machine —
I’m gonna put it in the juke box —
It’s gonna play all the records in the hit parade —
This is the pretty green — this is society —
You can’t do nothing — unless it’s in the pocket — oh no —
I’ve got a pocket full of pretty green —
I’m gonna give it to the man behind the counter —
He’s gonna give me food and water —
I’m gonna eat that and look for more —
And they didn’t teach me that in school —
It’s something that I learnt on my own —
That power is measured by the pound or the fist —
It’s as clear as this oh —
I’ve got a pocket full of Pretty Green!
MONDAY (Paul Weller)
Rainclouds came and stole my thunder —
Left me barren like a desert
But a sunshine girl like you
It’s worth going through —
I will never be embarrassed about love again.
Tortured winds that blew me over —
When I start to think that I’m something special
They tell me that I’m not —
And they’re right and I’m glad and I’m not —
I will never be embarrassed about that again.
Oh baby I’m dreaming of Monday,
Oh baby will I see you again,
Oh baby I’m dreaming of Monday.
MAN IN THE CORNER SHOP (Paul Weller)
Puts up the closed sign does the man in the corner shop
Serves his last and says goodbye to him
He knows it is a hard life
But its nice to be your own boss really
Walks off home does the last customer
He is jealous of the man in the corner shop
He is sick of working at the factory
Says it must be nice to be your own boss (really)
Sells cigars to the boss from the factory
He is jealous is the man in the corner shop
He is sick of struggling so hard
He says — it must be nice to own a factory
Go to church do the people from the area
All shapes and classes sit and pray together
For here they are all one
For God created all men equal.
SET THE HOUSE ABLAZE (Paul Weller)
I was in the Pub last night
When a mutual friend of ours said
He’d seen you in the uniform.
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
And something you said set the house ablaze
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long.
I think we’ve lost our perception —
I think we’ve lost sight of the goals we should be working for
I think we’ve lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it I wish that there was some way
I could try to fight it Scream and shout it —
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to It has nothing to do with humanity
It is cold hard and mechanical

(переклад)

У мене повна кишеня досить зеленого —
Я поміщу це у фруктоварку —
Я покладу це в музик-бокс —
Він зіграє всі записи хіт-параду —
Це досить зелене — це суспільство —
Ви не можете нічого — якщо це не в кишені — о ні —
У мене повна кишеня досить зеленого —
Я дам це чоловікові за прилавком —
Він дасть мені їсти та води —
Я з'їм це і шукатиму ще —
І вони не вчили мене цьому у школі —
Це те, чого я навчив самостійно —
Ця сила вимірюється фунтом або кулаком —
Це так само ясно, як о —
У мене повна кишеня Pretty Green!
ПОНЕДІЛОК (Пол Веллер)
Налетіли дощові хмари і вкрали мій грім —
Залишив мене безплідним, як пустеля
Але така сонячна дівчина, як ти
Це варто пройти —
Я ніколи більше не буду соромитися кохання.
Замучені вітри, що перенесли мене —
Коли я починаю думати, що я щось особливе
Вони кажуть мені, що я не —
І вони мають рацію, і я радий, а я ні —
Я ніколи більше не буду соромитися цього.
О, дитино, я мрію про понеділок,
О, дитино, я знову побачу тебе,
О, дитино, я мрію про понеділок.
MAN IN THE CORNER SHOP (Пол Веллер)
Вивішує вивіску "Закрито" чоловік у магазині на розі
Служить останнє й прощається з ним
Він знає, що це важке життя
Але насправді приємно бути сам собі босом
Іде додому останній клієнт
Він ревнує чоловіка в магазині на кутку
Йому набридло працювати на фабрикі
Каже, що має бути приємно бути самим собі босом (справді)
Продає сигари босу з фабрики
Він заздрить людина в магазині на кутку
Йому набридло так важко боротися
Він говорить — мабуть, приємно володіти фабрикою
Ідіть до церкви люди з цього району
Усі форми та класи сидять і моляться разом
Бо тут вони всі одне ціле
Бо Бог створив усіх людей рівними.
ЗАПАЛИ БУДИНОК (Пол Веллер)
Я був у пабі минулої ночі
Коли наш спільний друг сказав
Він бачив вас у формі.
Так, шкіряний ремінь виглядає по-чоловічому
Буч чорні чоботи
Але ой, який сволоч, щоб звільнитися.
Обіцянки, обіцянки
Вони пропонують реальні рішення
Але ненависть ніколи не перемагала надовго.
І те, що ви сказали, підпалило будинок
Ти був такий відкритий
Але осліплений
А тепер ваша табличка говорить закрита.
Обіцянки, обіцянки
Вони пропонують реальні рішення
Але ненависть ніколи не перемагала надовго.
Я думаю, що ми втратили наше сприйняття —
Я вважаю, що ми втратили з уваги цілі, над якими мусимо працювати
Я думаю, що ми втратили розум
Ми спотикаємося наосліп, і це зір потрібно відновити!
Я бажаю, щоб щось було
Я могла б з цим і хотіла б, щоб був якийсь спосіб
Я міг би спробувати боротися з цим Кричати й кричати —
Це називається індоктринацією
І це відбувається на всіх рівнях
Але це не має нічого спільного з рівноправністю
Це не має нічого спільного з демократією
І хоча це стверджує це не не має нічого спільного до людства
Він холодно твердий і механічний