Переклад тексту пісні I Got By In Time - The Jam

I Got By In Time (оригінал)

Saw a girl that I used to know
I was deep in thought at the time
Don’t recognize the face at first
'Cause I was probably looking at mine
Well she was the only girl I’ve ever loved
But my folks didn’t dig her so much
I was young
It was serious
To me she was the world (she was my world now)
I thought I’d never live without her,
But I got by in time
Well let me tell you now,
Saw a guy that I used to know
Man he’d changed so much
I think it hurt him to say 'hello',
'Cause he hardly opened his mouth
Yeah well he was my best friend a few years ago
Truly inseperable
We were young
and full of ideals
We were gonna rule this whole world
But something happened
I didn’t know why
But that’s the way that it goes.
I suppose,
What you say — what you do
Don’t mean nothing, nothing at all
And all the bonds you make between ya
Can be broken any time you want now
Please tell me if my philosophy’s wrong
I’ve got to know the truth
I don’t mean to offend anyone but,
You know it’s something that I do, oh-
So nice to see you tonight,
And I’m so glad that you came
Some of the people standing outside, say
Sure feel the same
Yeah my point is in a round about way
Given time he’ll always forget
'Cos the memories
That are shouting me on
To me everything (you're everything now)
And it always will be mine, yeah
And no one can take them away

I Got By In Time (переклад)

Побачив дівчину, яку я знав
Тоді я був глибоко замислений
Спочатку не впізнавайте обличчя
Тому що я, мабуть, дивився на свій
Ну, вона була єдиною дівчиною, яку я коли-небудь кохав
Але мої родини не дуже її копали
Я був молодий
Це було серйозно
Для мене вона була світом (тепер вона була моїм світом)
Я думав, що ніколи не проживу без неї,
Але я встигла вчасно
Дозвольте мені сказати вам зараз,
Побачила хлопця, якого я знала
Людина, яку він так змінив
Я думаю, йому було боляче сказати «привіт»,
Тому що він ледве відкривав рота
Так, він був моїм найкращим другом кілька років тому
Справді нерозлучні
Ми були молодими
і повний ідеалів
Ми будемо правити всім цим світом
Але щось сталося
Я не знав чому
Але так воно йде.
Я вважаю,
Що ви говорите - те, що ви робите
Не означати нічого, взагалі нічого
І всі зв’язки між вами
Можна зламати будь-коли зараз
Будь ласка, скажіть мені, якщо моя філософія хибна
Я повинен знати правду
Я не хочу нікого образити, але
Ви знаєте, що я роблю це, о-
Так приємно бачити вас сьогодні ввечері,
І я дуже радий, що ти прийшов
Деякі люди, які стоять надворі, скажімо
Звичайно, відчуваю те саме
Так, моя думка полягає в тому, що це не так
З часом він завжди забуде
Тому що спогади
Це кричить на мене
Для мені все (ти тепер усе)
І воно завжди буде моїм, так
І ніхто не може їх забрати