Переклад тексту пісні Carnation - The Jam

Carnation (оригінал)

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle —
I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone’s loss helping my gain
If you gave me a dream for my pocket
You’d be plugging in the wrong socket
With me there’s no room for the future
With me there’s no room with a view at all —
I am out of season all year 'round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed forever —
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle
And if you’re wondering by now who I am
Look no further than the mirror —
Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you

(переклад)

Якби ти дав мені свіжу гвоздику
Я б лише роздавив його ніжні пелюстки
Зі мною тобі не втекти
І в той же час не буде де оселитися —
Я топчу все життя за собою
Я з’їдаю і і беру пиріг
Я просто відводжу очі на біль
Чиясь втрата, яка допомагає мені здобути
Якби ти дав мені мрію про мою кишеню
Ви б підключили не ту розетку
Зі мною немає місця для майбутнього
Зі мною взагалі немає місця з краєвидом —
Я не сезон цілий рік
Почуйте, як машини ревуть на мій порожній звук
Торкніться мого серця і відчуй зиму
Тримай мене за руку і буду приречений назавжди —
Якби ти дав мені свіжу гвоздику
Я б лише роздавив його ніжні пелюстки
Зі мною тобі не втекти
І в той же час не буде де оселитися
І якщо вам зараз цікаво, хто я
Дивіться не далі від дзеркала —
Тому що я — жадібність і страх
І кожна унція ненависті у ви