Переклад тексту пісні Strange Town - The Jam

Strange Town (оригінал)

Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
But when you ask in a strange town
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
You’ve got to move in a straight line
You’ve got to walk and talk in four four time
You can’t be weird in a strange town
You’ll be betrayed by your accent and manners
You’ve got to wear the right clothes
Be careful not to pick or scratch your nose
You can’t be nice in a strange town
Cause we don’t know, don’t care
And we got to go, man
Rush my money to the record shops
I stop off in a back street
Buy myself a snort
We got our own manifesto
Be kind to queers
And I’m so glad the revolution’s here
It’s nice and warm now!
I’ve finished with clubs where the music’s loud
Cause I don’t see a face in a single crowd
There’s no one there
I look in the mirror
But I can’t be seen
Just a thin, clean layer of Mister Sheen
Looking back at me
Oh, oh
Found myself in a strange town
Though I’ve only been here for three weeks now
I’ve got blisters on my feet
Trying find a friend in Oxford Street
I bought an A to Z guide book
Trying to find the clubs and YMCAs
They say don’t know, don’t care
And I’ve got to go, mate
They worry themselves about feeling low
They worry themselves about the dreadful snow
They all ignore me cause they don’t know
I’m really a spaceman from those UFOs
Strange town
Break it up
Burn it down, shake it up
Break it up

(переклад)

Опинився в чужому місті
Хоча я тут лише три тижні
У мене пухирі на ногах
Намагаюся знайти друга на Оксфорд-стріт
Я купив довідник від А до Я
Намагаюся знайти клуби та YMCA
Але коли ви запитуєте в чужому місті
Кажуть, не знаю, байдуже
І я мушу йти, друже
Вони самі турбуються про почуття пригнічення
Вони самі хвилюються про жахливий сніг
Вони всі мене ігнорують, тому що не знають
Я справді космонавт із тих НЛО
Ви повинні рухатися по прямій лінії
Ви повинні пройти та поговорити в чотири чотири рази
Ви не можете бути дивним у чужому місті
Вас видадуть ваш акцент і манери
Ви повинні носити правильний одяг
Будьте обережні, щоб не колупати та не чухати ніс
Ви не можете бути добрим у чужому місті
Тому що ми не знаємо, байдуже
І ми повинні йти, чоловіче
Помчіть мої гроші до магазинів звукозаписів
Я зупиняюся на глухій вулиці
Купи собі хропіння
Ми отримали свій маніфест
Будьте добрі до диваків
І я дуже радий, що тут революція
Зараз гарно і тепло!
Я покінчив з клубами, де гучна музика
Тому що я не бачу обличчя в натовпі
Там нікого нема
Я дивлюся в дзеркало
Але мене не видно
Просто тонкий чистий шар Mister Sheen
Озираючись на мене
ой ой
Опинився в чужому місті
Хоча я тут лише три тижні
У мене пухирі на ногах
Намагаюся знайти друга на Оксфорд-стріт
Я купив довідник від А до Я
Намагаюся знайти клуби та YMCA
Кажуть, не знаю, байдуже
І я мушу йти, друже
Вони самі турбуються про почуття пригнічення
Вони самі хвилюються про жахливий сніг
Вони всі мене ігнорують, тому що не знають
Я справді космонавт із тих НЛО
Дивне місто
Розбийте це
Спаліть це, струсіть це
Розбийте це