Переклад тексту пісні Fun With Ropes (San Francisco) - The Go-Go's

Fun With Ropes (San Francisco) (оригінал)

Bought a cub scout manual
Found my favourite chapter
Turning up the stereo
It’s time for fun with ropes
Learned our knots from A-Z
Stole my daddy’s belts
We’ll make our own fun for free
Having fun with ropes
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more and more for ever more — yeah!
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more

(переклад)

Купив посібник із розвідника
Знайшов свою улюблену главу
Увімкнення стереосистеми
Настав час для розваг з мотузками
Дізналися наші вузли від А до Я
Вкрав ремені мого тата
Ми зробимо власну розвагу безкоштовно
Розважаючись з мотузками
Ти кажеш мені, що я хворий (ти хворий)
Коли ти прив’язуєш мене до підлоги
Ви знаєте, що це прискорює моє серце
Я повернуся за ще
Ну, я збираю кольоровий шнур
Для мене немає макраме
Приглушіть світло і замкніть двері
І ніколи не звільняйте мене
Ви кажете, що я не здоровий
Ви думаєте, що я людяй
Ви все одно так міцно зав’язуєте свої вузли
Я занадто закутаний, щоб спати
Ти кажеш мені, що я хворий (ти хворий)
Коли ти прив’язуєш мене до підлоги
Ви знаєте, що це прискорює моє серце
Я повернуся за ще
І все більше і більше — так!
Ну, я збираю кольоровий шнур
Для мене немає макраме
Приглушіть світло і замкніть двері
І ніколи не звільняйте мене
Ви кажете, що я не здоровий
Ви думаєте, що я людяй
Ви все одно так міцно зав’язуєте свої вузли
Я занадто закутаний, щоб спати
Ти кажеш мені, що я хворий (ти хворий)
Коли ти прив’язуєш мене до підлоги
Ви знаєте, що це прискорює моє серце
Я повернуся за ще
І більше