Переклад тексту пісні Saturday Night - The Felice Brothers

Saturday Night (оригінал)

Everyone’s stringing their bosses
It’s the latest dance craze
My captain won’t shut up
Cause the bastard just got laid
I’m breaking legs on the ball court
With the full moon in my eyes
It’s another Saturday night
And I just got paid
I’m the new Elvis
Covered in my enemies blood
The money ain’t great
I do it out of love
I’ve got a hundred girlfriends
They really bum me out
When papa starts drinking
They love to twist and shout
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you
Torch song for the arsonist
Three-minute insurance fraud
Playboy for the school boy
She spreads her legs and oh my god
You all should drink this like drano
Caroline is in your mind
In the woods of Pelenville
And that could last a long time
I’m wide awake and and it’s
I’m wide awake and it’s nighttime
Shit, I must be in Omaha
I ain’t the boss but I’m his illegitimate son
'Cause baby I was born to run
I took a Valium and I had a vision
Dad, it must have been the haunted child
On Letterman on my television
As the nation went wild
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

(переклад)

Кожен натягує своїх начальників
Це останнє захоплення танцями
Мій капітан не мовчить
Бо сволочь щойно потрапила
Я ламаю ноги на майданчику для м’яча
З повним місяцем в моїх очах
Це ще один суботній вечір
І мені щойно заплатили
Я новий Елвіс
Вкрита кров’ю моїх ворогів
Гроші не великі
Я роблю це з любові
У мене сотня подруг
Вони справді мене злякають
Коли тато починає пити
Вони люблять крутитися й кричати
Суботній вечір наодинці
Встати з ліжка
Король попросив мене спостерігати за престолом
Відрубати йому голову
Коли я це роблю, я думаю лише про вас
Смолоскипна пісня для підпальника
Трихвилинна страховка шахрайства
Плейбой для школяра
Вона розставляє ноги і о боже мій
Ви всі повинні пити це, як драно
Керолайн у твоєму розумі
У лісі Пеленвілля
І це може тривати довго
Я прокинувся, і це так
Я прокинувся, і зараз ніч
Чорт, я мабуть в Омахі
Я не бос, але я його позашлюбний син
Бо дитина, я народжений для бігання
Я прийняв Валіум, і у мене було бачення
Тату, це, мабуть, була дитина з привидами
На Letterman на мому телевізору
Як нація здичавіла
Суботній вечір наодинці
Встати з ліжка
Король попросив мене спостерігати за престолом
Відрубати йому голову
Коли я це роблю, я думаю лише про вас