Переклад тексту пісні Don't Wake the Scarecrow - The Felice Brothers

Don't Wake the Scarecrow (оригінал)

Would you love me
If I told you I was born upstream
If I told you I come from money
White money
Would you love me
Would you love me
Well, I was born down
By a bad little river in a poor town
Where an indian-giver put a board out
It said «Boarding House»
Called him Scarecrow
He kept whores around
And I’d go there
I’d wait my turn on the broke stairs
And get me the girl with the gold hair
Aw yeah, leave your clothes there
On the folding chair
In that cold room
Your breath would twist just like ghosts do
You said, «Call me Dorothy in red shoes»
And the bed moved
The bed moved
The bed moved
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man would come in
It’s hard living right giving head when
The sad days of winter have set in
And the medicine for a mannequin is heroin
I’d find you there in the bath
We’d cook up your shit in a tin can
And you started calling me Tin Man
And we started making plans to begin again
Begin again
You saved a C note
Told me you felt like a seagull
Told me to meet at the depot
With the needles, then maybe we’d go
To Reno
Where you’d be my desert dove
And we’d find a way to make better love
Said, «Baby, that’s how the West was won»
And the blood-red sun
Yeah, the blood-red sun
And the blood-red sun
Tracy, don’t you wake that scarecrow tonight
Well, the man cries
«Who gives a damn when a tramp dies?»
But I loved you there in the lamp light
With your bare thighs
And the halo of your hairline
And all my lifelong
I’ll never shake off your siren song
And all of your talk about dying young
With an iron lung and that crazy way
You said, «Simon
I think I might stay here with Scarecrow tonight
Simon, I think I’m gonna stay here with Scarecrow tonight.»

Don't Wake the Scarecrow (переклад)

Ти б любив мене
Якби я сказав тобі, що народився вище за течією
Якби я сказав вам, що я родом із грошей
Білі гроші
Ти б любив мене
Ти б любив мене
Ну, я народився
Біля поганої маленької річки в бідному місті
Де індієць-дарувальник поставив дошку
Було написано «Пансіонат»
Назвав його Опудало
Він тримав поруч повій
І я б пішов туди
Я б чекав своєї черги на зламаних сходах
І візьміть мені дівчину із золотим волоссям
Ой, так, залиш свій одяг там
На розкладному стільці
У тій холодній кімнаті
Твоє дихання звивалося б, як у привидів
Ви сказали: «Називайте мене Дороті в червоних туфлях»
І ліжко посунулося
Ліжко ворухнулося
Ліжко ворухнулося
Трейсі, не буди цього опудала сьогодні ввечері
Ну, зайшов би чоловік
Важко жити правильно, даючи голову, коли
Настали сумні дні зими
А ліками для манекена є героїн
Я б знайшов вас там у ванні
Ми б приготували ваше лайно в консервній банці
І ти почав називати мене Жестяна людина
І ми почали будувати плани почати знову
Починати знову
Ви зберегли C нотатку
Сказав мені, що відчуваєш себе чайкою
Сказав зустрітися в депо
З голками, тоді, можливо, ми підемо
До Ріно
Де ти будеш моєю пустельною голубкою
І ми б знайшли спосіб краще кохатися
Сказав: «Крихітко, ось як завоював Захід»
І криваво-червоне сонце
Так, криваво-червоне сонце
І криваво-червоне сонце
Трейсі, не буди цього опудала сьогодні ввечері
Ну, чоловік плаче
«Кого хвилює, коли помирає волоцюга?»
Але я любив тебе там у світлі лампи
З твоїми голими стегнами
І ореол твоєї лінії волосся
І все моє життя
Я ніколи не відкину твою пісню сирени
І всі ваші розмови про смерть молодим
Із залізними легенями та таким божевільним способом
Ви сказали: «Саймон
Я думаю, я можу залишитися тут із Страшилом сьогодні ввечері
Саймоне, думаю, я залишусь тут із Страшилом на цю ніч».