Переклад тексту пісні Lady Day - The Felice Brothers

Lady Day (оригінал)

Even if I’m sick in bed with a towel around my head
Even if I’m feeling blue and crying is all I do
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the sea does rise and there’s waves up to the skies
And the evening bells won’t ring no matter how you pull the thing
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the nightbird sings some foul and tempered thing
And it wakes me from a dream of booze and nicotine
I know she’ll be there beside of me
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if the world turns white and the night turns into night
And there’s rebels on the beach exchanging weapons each to each
I know she’ll find some way to soothe my mind
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day
Even if I get sick as hell and I never do get well
And at last my heart does fail and to some golden city sail
I won’t much care to love no angel there
Lady Day, please won’t you stay, my Lady Day

Lady Day (переклад)

Навіть якщо я хворий у ліжку з рушником на голові
Навіть якщо я відчуваю себе блакитним і плачу – це все, що я роблю
Я знаю, що вона буде поруч зі мною
Lady Day, будь ласка, не залишишся, моя Леді День
Навіть якщо море піднімається, а хвилі піднімаються до неба
І вечірні дзвоники не дзвонять, як би ви не тягли за річ
Я знаю, що вона знайде спосіб заспокоїти мій розум
Lady Day, будь ласка, не залишишся, моя Леді День
Навіть якщо нічна пташка співає якусь погану та загартовану річ
І це будить мене від сну про випивку та нікотин
Я знаю, що вона буде поруч зі мною
Lady Day, будь ласка, не залишишся, моя Леді День
Навіть якщо світ стане білим, а ніч перетвориться на ніч
А на пляжі є повстанці, які обмінюються зброєю
Я знаю, що вона знайде спосіб заспокоїти мій розум
Lady Day, будь ласка, не залишишся, моя Леді День
Навіть якщо я захворів як пекельно, і ніколи не одужаю
І нарешті моє серце зривається і пливе до якогось золотого міста
Мені байдуже, щоб не любити жодного ангела
Lady Day, будь ласка, не залишишся, моя Леді День